Richie and Ruben - Fountains of Wayne

They opened up a bar called «Living Hell»

Right from the start it didn’t go too well

They didn’t have the vibe or quite the right clientele

They bought a velvet rope and the door man laughed

They got robbed blind by half the wait staff

Six short weeks and they were forced to sell

Richie and Ruben

Don’t know what they’re doin'

Richie and Ruben

Are both a little out of their minds

Don’t give 'em a dime

They’ll blow through your dough

Just like they blew through mine

A-whoa a-a-o

Whoa-o a-a-o

Where did the money go?

Where did the money go?

They opened a boutique they called «Degree»

Together with some kid from F.I.T

Though later it turned out he never quite

Got his degree

Eleven hundred bucks for a ripped up shirt

That came pre-stained with bleach and black dirt

Seemed just a little bit

Too steep to me — e — e — - e — e

Richie and Ruben

Don’t know what they’re doin'

Richie and Ruben

Are both a little out of their minds

Don’t give 'em a dime

They’ll blow through your dough

Just like they blew through mine

And ever since the seventh grade

They’ve been sayin that «we've got it made»

And I haven’t gotten paid

Gotten paid at all

A-whoa a-a-o

Whoa-o a-a-o

Where did the money go?

Where did the money go?

Richie and Ruben

Don’t know what they’re doin'

Richie and Ruben

Are both a little

They’re both a little

They’re both a little

Out of their minds

Ze openden een bar genaamd «Living Hell»

Vanaf het begin ging het niet al te best

Ze hadden niet de sfeer of de juiste klantenkring

Ze kochten een fluwelen touw en de portier lachte

Ze zijn blind beroofd door de helft van het bedienend personeel?

Zes korte weken en ze moesten verkopen

Richie en Ruben

Weet niet wat ze doen

Richie en Ruben

Zijn ze allebei een beetje gek?

Geef ze geen dubbeltje

Ze blazen door je deeg

Net zoals ze door de mijne bliezen

A-whoa a-o

Whoa-o-a-o

Waar is het geld gebleven?

Waar is het geld gebleven?

Ze openden een boetiek die ze «Degree» noemden

Samen met een kind van F.I.T

Hoewel later bleek dat hij nooit helemaal

Zijn diploma gehaald

Elfhonderd dollar voor een gescheurd overhemd

Dat kwam vooraf gekleurd met bleekmiddel en zwart vuil

Het leek maar een klein beetje

Te steil voor mij — e — e — - e — e

Richie en Ruben

Weet niet wat ze doen

Richie en Ruben

Zijn ze allebei een beetje gek?

Geef ze geen dubbeltje

Ze blazen door je deeg

Net zoals ze door de mijne bliezen

En sinds de zevende klas

Ze hebben gezegd dat "we hebben het gemaakt"

En ik ben niet betaald

Helemaal betaald gekregen

A-whoa a-o

Whoa-o-a-o

Waar is het geld gebleven?

Waar is het geld gebleven?

Richie en Ruben

Weet niet wat ze doen

Richie en Ruben

Zijn beide een beetje

Ze zijn allebei een beetje

Ze zijn allebei een beetje

Uit hun hoofd