Hung Up On You - Fountains of Wayne

While I down Kentucky bourbon, I am waiting for a call

And the moon and stars tonight are playing shadows on the wall

With the moon the way it is, dear, would you answer out of spite?

Or are you feeling lonely tonight?

Cuz I remember last time we were out under the stars

Driving crooked down the highway, drinking beer in roadside bars

Now and then I wonder why this painful memory

Can never find its way to you from me

And I can’t dial the phone just now, even though I know your number

Can’t bring my broken heart to be untrue

Like you did today, you’ll say goodbye the same old way

Ever since you hung up on me, I’m hung up on you

Well the house I’m ringing up from is a half a mile from you

But with the reception I’m getting, might as well be Timbuktu

And behind the door of your home is a strange and foreign land

Where you speak a language I don’t understand

And I can’t dial the phone just now, even though I know your number

Can’t bring my broken heart to be untrue

Like you did today, you’ll say goodbye the same old way

Ever since you hung up on me, I’m hung up on you

Now I’m goin down to Jimmy’s bar like a thousand other times

With an appetite for poison and a suitcase full of dimes

And I’ll wait there by the payphone with one hundred other guys

With those sorry hung up teardrops in our eyes

And I can’t dial the phone just now, even though I know your number

Can’t bring my broken heart to be untrue

Like you did today, you’ll say goodbye the same old way

Ever since you hung up on me, I’m hung up on you

Ever since you hung up on me, I’m hung up on you

Terwijl ik Kentucky bourbon drink, wacht ik op een telefoontje

En de maan en de sterren vanavond spelen schaduwen op de muur

Met de maan zoals hij is, schat, zou je uit weerwil antwoorden?

Of voel je je vanavond eenzaam?

Want ik herinner me de laatste keer dat we onder de sterrenhemel waren

Scheef over de snelweg rijden, bier drinken in kroegen langs de weg

Af en toe vraag ik me af waarom deze pijnlijke herinnering

Kan nooit zijn weg naar jou vinden van mij

En ik kan de telefoon nu niet bellen, ook al ken ik je nummer

Ik kan er niet voor zorgen dat mijn gebroken hart niet waar is

Zoals je vandaag deed, zeg je op dezelfde oude manier vaarwel

Sinds je hebt opgehangen, heb ik opgehangen aan jou

Nou, het huis waar ik vandaan bel is een halve mijl van jou

Maar met de ontvangst die ik krijg, kan het net zo goed Timboektoe zijn

En achter de deur van je huis is een vreemd en vreemd land

Waar je een taal spreekt die ik niet versta

En ik kan de telefoon nu niet bellen, ook al ken ik je nummer

Ik kan er niet voor zorgen dat mijn gebroken hart niet waar is

Zoals je vandaag deed, zeg je op dezelfde oude manier vaarwel

Sinds je hebt opgehangen, heb ik opgehangen aan jou

Nu ga ik duizend keer naar Jimmy's bar

Met een honger naar vergif en een koffer vol dubbeltjes

En ik wacht daar bij de telefooncel met honderd andere jongens

Met die sorry opgehangen tranen in onze ogen

En ik kan de telefoon nu niet bellen, ook al ken ik je nummer

Ik kan er niet voor zorgen dat mijn gebroken hart niet waar is

Zoals je vandaag deed, zeg je op dezelfde oude manier vaarwel

Sinds je hebt opgehangen, heb ik opgehangen aan jou

Sinds je hebt opgehangen, heb ik opgehangen aan jou