Hieronder staat de songtekst van het nummer Es war einmal in Südberlin , artiest - Fler, Silla met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fler, Silla
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie
Stories aus dem Kiez gibt es zig tausend
Ein Haufen Kids draußen, die ihre Sticks draußen
Die an nichts glauben, außer ihre Rapidole
Einmal Wettbüro und danach weg die Kohle
Päckchen Koks im Trainingsanzug
Blutiges Geld, Tränen-Tattoos
Sie weinen um Knete, Liebe erstickt
Absperrbänder, der Mieter am Strick
Die Party von gestern war wieder so lit
Dass einer abgestochen wurde
Bekam niemand mehr mit
Asylanten sterben in der Anonymität
Familiäre Szenen, Bandenkriminalität
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt, doch Gefühle nie
Mädchen profilieren sich mit nuttigem Makeup
Ziehen in dem Club wieder Bader, nehmen einen Schluck von dem Jäger
Alles düster, alles in City-Look
Aussenseiter sitzen hinten im Bus
Ich schreib' es auf, für die die keine Stimme haben
Die seit den Kindertagen auf den Himmel warten
Doch durch die Hölle geh’n, weil die Gegend brennt
In der man jeden kennt, doch hier ist jeder fremd
AFD-Stammtisch mit rechten Parolen, Nazis töten ein'
An der S-Bahnstation, du fragst dich, wieviel ist ein Menschenleben wert,
ich frag mich, wann werd' ich im Ghetto Millionär
Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie
Er was eens in Zuid-Berlijn, Er was eens in Zuid-Berlijn
Er was eens in Zuid-Berlijn, waar de geest het vaak bij het verkeerde eind heeft
Maar nooit gevoelens
Er zijn duizenden verhalen uit de buurt
Een stel kinderen buiten met hun stokken naar buiten
Die in niets anders geloven dan hun Rapidole
Een keer gokwinkel en dan weg de kolen
Pakje cola in een trainingspak
Verdomd geld, traantatoeages
Ze huilen om deeg, liefde stikt
Afzetlinten, de huurder aan een touw
Het feest van gisteren was weer zo verlicht
Die is neergestoken
Niemand meer opgemerkt
Asielzoekers sterven in anonimiteit
Familiescènes, bendecriminaliteit
De stad is groot en de ruimte is smal
Het plan is er, maar je wordt afgeleid
Ik zie er hier zoveel door de stad rennen
Maar voor sommigen gaf het leven hen niet eens een dak
Hoorde je?
Er zijn verhalen uit het gebied dat het leven schrijft
Ik houd haar stevig vast, voor jou en voor de eeuwigheid
Vertel voor de stomme die over het hoofd worden gezien
Er was eens, er was eens in Zuid-Berlijn
Er zijn verhalen uit het gebied dat het leven schrijft
Ik houd haar stevig vast, voor jou en voor de eeuwigheid
Vertel voor de stomme die over het hoofd worden gezien
Er was eens, er was eens in Zuid-Berlijn
Er was eens in Zuid-Berlijn, Er was eens in Zuid-Berlijn
Er was eens in Zuid-Berlijn, waar de geest vaak ongelijk heeft, maar gevoelens nooit
Meisjes maken indruk met sletterige make-up
Teken weer zwemmers in de club, neem een slokje van de jager
Alles somber, alles in stadslook
Geeks zitten achter in de bus
Ik schrijf het op voor degenen die geen stem hebben
Die al sinds hun kindertijd op de hemel wachten
Maar ga door de hel want het gebied staat in brand
Waarin iedereen iedereen kent, maar hier is iedereen een vreemde
AFD stamgasten tafel met rechtse leuzen, nazi's doden een'
Op het S-Bahnstation vraag je je af hoeveel een mensenleven waard is
Ik vraag me af wanneer ik miljonair zal worden in het getto
De stad is groot en de ruimte is smal
Het plan is er, maar je wordt afgeleid
Ik zie er hier zoveel door de stad rennen
Maar voor sommigen gaf het leven hen niet eens een dak
Hoorde je?
Er zijn verhalen uit het gebied dat het leven schrijft
Ik houd haar stevig vast, voor jou en voor de eeuwigheid
Vertel voor de stomme die ooit over het hoofd worden gezien
Er was eens in Zuid-Berlijn
Er zijn verhalen uit het gebied dat het leven schrijft
Ik houd haar stevig vast, voor jou en voor de eeuwigheid
Vertel voor de stomme die ooit over het hoofd worden gezien
Er was eens in Zuid-Berlijn
Er was eens in Zuid-Berlijn, Er was eens in Zuid-Berlijn
Er was eens in Zuid-Berlijn, waar de geest het vaak bij het verkeerde eind heeft
Maar nooit gevoelens
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt