Jule - Fferyllt

Strong oars crash to the waves,

Northern wind carries the ships,

Toward their home row grey-haired warriors,

Leaving strange lands far behind.

Grasping flock of ravens were circling

Under coverlet of night clouds,

Sleeping shore was covered, like with black wing,

With the shadows of the horrifying dragonheads.

Like a whirlwind we rode under crimson moon,

We didn’t count slain enemies.

By our force we have taken the riches and glory

Of turned into dust strange shores!

In scabbards rests now icy steel,

Sky has changed its crimson color.

Passed out of sight flocks of black ravens,

The holds are crammed with wines and coins.

Winter sun shines through the clouds,

Throws its ray on snow-covered fjord,

Icy strong wind rips the sails —

It brings our drakkars to the homeward shore.

Bound up wives with sons will meet us,

Troll will hide in mountain ravine,

With tongues of winter piles, reaching out to the sky,

The fest of Yule begins now!

Again fill be filled our bowls,

Foreign wines flow, like a river.

Drunkenness again will overcome our heads.

Gloomy singer, sing your song for us!

And through the centuries Scald’s strings will sing

Songs of our bold victories.

But the Gods carve again the Runes of War for us,

Their Spirit in us will never cease!

Again the sunset is colored with crimson blood,

Again we will leave our home for long.

The world will be shaken with our power,

Again we go to march for glory!

Sterke roeispanen beuken op de golven,

Noordelijke wind draagt ​​de schepen,

In de richting van hun huis rij grijsharige krijgers,

Vreemde landen ver achter zich latend.

Grijpende zwerm raven cirkelde rond

Onder een deken van nachtwolken,

Slapende kust was bedekt, zoals met zwarte vleugel,

Met de schaduwen van de gruwelijke drakenkoppen.

Als een wervelwind reden we onder de karmozijnrode maan,

We hebben gedode vijanden niet meegeteld.

Door onze kracht hebben we de rijkdom en glorie genomen

Of veranderd in stof vreemde kusten!

In schedes rust nu ijskoud staal,

Sky heeft zijn karmozijnrode kleur veranderd.

Uit het zicht verdwenen zwermen zwarte raven,

De ruimen zijn volgepropt met wijnen en munten.

Winterzon schijnt door de wolken,

Werpt zijn straal op de besneeuwde fjord,

IJzige harde wind scheurt de zeilen —

Het brengt onze drakkars naar de huiswaartse kust.

Verbonden echtgenotes met zonen zullen ons ontmoeten,

Troll zal zich verstoppen in bergravijn,

Met tongen van winterstapels, reikend naar de hemel,

Het feest van Yule begint nu!

Vul opnieuw onze kommen,

Buitenlandse wijnen stromen als een rivier.

Dronkenschap zal opnieuw onze hoofden veroveren.

Sombere zanger, zing je lied voor ons!

En door de eeuwen heen zullen Scald's snaren zingen

Liedjes van onze gewaagde overwinningen.

Maar de Goden kerven opnieuw de Runes of War voor ons,

Hun Geest in ons zal nooit ophouden!

Opnieuw is de zonsondergang gekleurd met karmozijnrood bloed,

Nogmaals, we zullen ons huis voor lang verlaten.

De wereld zal worden geschokt door onze kracht,

Opnieuw gaan we marcheren voor glorie!