Ra Ra Rattenschwanz - Feuerschwanz

Die Ratten bevölkern eine Stadt

Die Hoffnung sie schwindet

Das Korn ist knapp

In Gassen, auf Plätzen, in Scheunen und Stall —

Die Macht der Ratten ist überall!

So gab’s ein großes Weh und Ach

Wer kann uns befreien von dieser Plag?

Wer kann uns befreien — von dieser Plag?

Da kommt ein Spielmann groß und schön

Einen Schönren hat man nie gesehen

Pfiff Ratz und Mäus zusamm' ohn' Zahl

Ersäuft sie in der Weser all

Von seiner Flöte Zauberton

Erhofft er sich nun reichen Lohn

Erhofft er sich — nun reichen Lohn

Ra Ra Rattenschwanz

Der Rattenfänger war in der Stadt

Ra Ra Rattenschwanz

Er alle Ratten gefangen hat

Ra Ra Rattenschwanz

Verjagten ihn mit Schimpf und Schand

Ra Ra Rattenschwanz

So nimmt er seine Flöte zur Hand

Und spielet auf eine feine Melodei

So lockt er all ihre Weiber herbei

Dann ist der vielgewandte Sänger

Mitunter auch ein Mädchenfänger

In dieser Nacht, da kommt er an

Und spielet seine Flöte dann

Und wären die Weiber noch so blöde

Oder die Maiden noch so spröde

Ja, allen wird so liebesbang

Bei Zauberflöten und Gesang

So lockt er sie weit aus der Stadt

In einen grünen Hain

Liess sie tanzen Stück um Stück

Von den Kleidern sie zu befreien

So standen sie in Reih und Glied

Da spielt der Flöter dieses Lied:

«Seht her meine Flöte, so seht sie nur an

Ich will euch beweisen, dass ich zaubern kann

So nehmet sie alle und blaset gar fein

Dann werden wir bald schon gar sehr glücklich sein

So wird er erklingen, ein singender Ton…

Dann schenkt euch meine Flöte

Den ver-dienten Lohn

Dann schenkt euch meine Flöte

Den ver-dienten Lohn.»

Am nächsten Morgen wunderbar

Waren alle Maiden wieder da

Und neun Monate gingen ins Land

Zur Niederkunft kamen sie allesamt

Nach ein paar Jahren bauet die Stadt

Ein grosses neues Haus

Da schauen viele Kinderlein —

Mit einer Flöte heraus

Ra Ra Rattenschwanz

Der Rattenfänger war in der Stadt

Ra Ra Rattenschwanz

Er alle Ratten gefangen hat

Ra Ra Rattenschwanz

Verjagten ihn mit Schimpf und Schand

Ra Ra Rattenschwanz

So nimmt er seine Flöte zur Hand

Und spielet auf eine feine Melodei

So lockt er all ihre Weiber herbei

Tschingderassa bums fallera

Die Weiber waren nicht mehr da

Tschingderassa bums fallera

Wo sind denn nur die Maiden hin

Tschingderassa fidibumm

In der Stadt da ging der Spielmann um

Tschingderassa bumms falleramm

So zog er sie alle — in seinen Bann

De ratten bewonen een stad

De hoop vervaagt

Het graan is schaars

In steegjes, pleinen, in schuren en stallen —

De kracht van de ratten is overal!

Dus er was een grote wee en oh

Wie kan ons verlossen van deze plaag?

Wie kan ons verlossen van deze plaag?

Er komt een minstreel lang en knap

Je hebt nog nooit een mooiere gezien

Fluit Ratz en Mäus samen zonder nummer

Verdrinkt ze allemaal in de Weser

Van zijn fluit-magische toon

Hij hoopt nu op een rijke beloning

Hij hoopt op — nu rijke beloning

Ra Ra Rat-staart

De rattenvanger was in de stad

Ra Ra Rat-staart

Hij ving alle ratten

Ra Ra Rat-staart

Heb hem met schaamte en schande weggejaagd

Ra Ra Rat-staart

Dus hij pakt zijn fluit

En speelt op een fijne melodie

Dus hij lokt al hun vrouwen

Dan is er de veelzijdige zangeres

Soms ook een meisjesvanger

Die nacht komt hij aan

En dan speelt zijn fluit

En als de vrouwen nog zo dom waren

Of het meisje, hoe terughoudend ook

Ja, iedereen is zo verliefd

Met toverfluiten en zang

Dus hij lokt haar ver van de stad

In een groen bos

Heb haar stuk voor stuk laten dansen

Om ze van hun kleren te bevrijden

Dus stonden ze achter elkaar

Dan speelt de fluitist dit lied:

"Kijk naar mijn fluit, kijk er eens naar"

Ik wil je bewijzen dat ik magie kan doen

Dus pak ze allemaal en blaas heel fijn

Dan zijn we straks heel blij

Zo zal het klinken, een zingende noot...

Geef je dan mijn fluit

het verdiende loon

Geef je dan mijn fluit

De welverdiende beloning.»

Heerlijk de volgende ochtend

Waren alle meisjes terug?

En er gingen negen maanden voorbij

Ze kwamen allemaal om te bevallen

Na een paar jaar bouwt de stad

Een groot nieuw huis

Veel kleine kinderen kijken daar -

Weg met een fluit

Ra Ra Rat-staart

De rattenvanger was in de stad

Ra Ra Rat-staart

Hij ving alle ratten

Ra Ra Rat-staart

Heb hem met schaamte en schande weggejaagd

Ra Ra Rat-staart

Dus hij pakt zijn fluit

En speelt op een fijne melodie

Dus hij lokt al hun vrouwen

Tschingderassa bums fallera

De vrouwen waren er niet meer

Tschingderassa bums fallera

Waar zijn de meisjes gebleven?

Chingderassa fidibumm

In de stad was een minstreel

Tschingderassa dreun val ram

Dus hij trok ze allemaal onder zijn betovering