Prima Nocte - Feuerschwanz
Hieronder staat de songtekst van het nummer Prima Nocte , artiest - Feuerschwanz met vertaling
Tekst van het liedje " Prima Nocte "
Originele tekst met vertaling
Prima Nocte
Feuerschwanz
Оригинальный текст
Seht her eine Hochzeit, nicht edel, nicht fein
Ein kleiner Müller seine Freunde lud ein
Es wurde getafelt, gesungen, getanzt
Die Braut dacht' er könnt nicht schöner sein
Ein Sommertag, so rein und schön
Dann kommt einer her, er hätt' wen geseh’n
Ein Rittersmann mit grimmigem Blick
Man munkelt er ist vom König geschickt
Dann stand er da so hochwunderbar
Und riss die Braut fort vom Bräutigam
Der Rittersmann mit Lanze und Schwert
Redet die Leute hochmütig an
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Verstört blickt die Frau zu ihrem Mann
Sie liebt ihn wie nur eine Frau lieben kann
Der Müller schreit auf in seinem Schmerz
Und allen dies sehen zerreißt es das Herz
Der Ritter prescht los die Frau auf dem Schoß
Die Hoffnung dahin ihre Angst ja so groß
«…und bist du nicht willig so brauch ich Gewalt»
Ist alles was aus dem Helme schallt
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
So steht sie nun da in voller Pracht
Doch schlaff bleibt er hängen, des Ritters Schaft
Da sieht sie plötzlich was ihm passiert
Sein Gehänge im Kampf vom Schwerte halbiert
Er bittet «Erzähl's nicht deinem Mann
Dass ich keine Lust mehr empfinden kann.»
Da fühlt sie den Kummer der ihm widerfahr’n
Und nimmt sich des Ritters sehr fürsorglich an
Da spürt er die Güte, die aus ihr spricht
Und versöhnt mit sich selbst kommt er in ihrem Gesicht
«Die Angst du mir nahmst, ich wäre kein Mann
An die Bräute andrer leg ich niemals mehr Hand.»
Er schwört es hochheilig, bekehrt sie ihn hat
So gewinnt die Nacht denn doch noch an Fahrt
Zuletzt bringt er sie sehr glücklich zurück
Und niemand hat mehr von dem Brauche gehört…
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ein Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
Перевод песни
Kijk hier een bruiloft, niet nobel, niet fijn
Een kleine molenaar nodigde zijn vrienden uit
Er werd gegeten, gezongen, gedanst
De bruid dacht dat hij niet mooier kon zijn
Een zomerse dag, zo puur en mooi
Dan komt er hier iemand, hij zou iemand hebben gezien
Een ridder met een woeste blik
Het gerucht gaat dat hij door de koning is gestuurd
Toen stond hij daar zo heerlijk
En scheurde de bruid weg van de bruidegom
De ridder met speer en zwaard
Mensen arrogant aanspreken
Sinds vandaag heeft hij de macht, wordt er nieuws gebracht
Hij eist het, de eerste nacht!
Sinds vandaag heeft hij de macht, wordt er nieuws gebracht
Hij eist het, de eerste nacht!
De vrouw kijkt haar man verward aan
Ze houdt van hem zoals alleen een vrouw kan houden
De molenaar schreeuwt het uit van zijn pijn
En als je dit ziet, gaat het hart van iedereen tranen
De ridder rent van de vrouw op zijn schoot af
De hoop dan is hun angst zo groot
"... en als je niet wilt, zal ik geweld gebruiken"
Is alles wat uit de helm weerklinkt
Prima Prima Nocte
De ridder rijdt in de kudde
Prima Prima Nocte
Niet beperkt tot de kleine paarden
Prima Prima Nocte
Het leven is een gevecht, de speer moet erin
Prima Prima Nocte
En vandaag zou het de vrouw van de molenaar zijn
Dus ze staat daar in al haar glorie
Maar hij hangt slap, de schacht van de ridder
Dan ziet ze ineens wat er met hem gebeurt
Zijn hanger in tweeën gesneden door het zwaard in het gevecht
Hij vraagt «Vertel het je man niet»
Dat ik geen plezier meer kan voelen."
Dan voelt ze het verdriet dat hem is overkomen
En zorgt heel zorgvuldig voor de ridder
Dan voelt hij de vriendelijkheid die uit haar spreekt
En verzoend met zichzelf komt hij in haar gezicht
"Je nam mijn angst weg dat ik geen man was
Ik zal nooit de handen op andermans bruiden leggen."
Hij zweert het allerheiligst, ze heeft hem bekeerd
Dus de nacht wint nog steeds aan kracht
Eindelijk brengt hij haar heel blij terug
En niemand heeft meer van de gewoonte gehoord...
Prima Prima Nocte
De ridder rijdt in de kudde
Prima Prima Nocte
Niet beperkt tot de kleine paarden
Prima Prima Nocte
Het leven is een gevecht, de speer moet erin
Prima Prima Nocte
En vandaag zou het de vrouw van de molenaar zijn
Prima Prima Nocte
De ridder rijdt in de kudde
Prima Prima Nocte
Niet beperkt tot de kleine paarden
Prima Prima Nocte
Het leven is een strijd, de lans moet erin
Prima Prima Nocte
En vandaag zou het de vrouw van de molenaar zijn
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt