Hurts Me Too - Faye Webster

My mother told me one day

She’s tired of my sad songs

But loving you has only

Made me cry twice or so

The day that I said I loved you

You didn’t say it in return

That was the day I realized

That silence is actually hurt

And I am done changing words

Just so my songs sound prettier

I just don’t care if it hurts

'Cause it hurts me too

I hate that feeling at night

When I thought my eyes were closed

But they were open the whole time

It was just too dark to know

And what am I 'posed to do when

My dad cries in front of me?

Do I just close my eyes and

Pretend like I didn’t see?

And I am done changing words

Just so my songs sound prettier

I just don’t care if it hurts

'Cause it hurts me too

Mijn moeder vertelde me op een dag

Ze is mijn droevige liedjes zat

Maar van jou houden is alleen

Maakte me twee keer of zo aan het huilen

De dag dat ik zei dat ik van je hield

Je hebt het niet als tegenprestatie gezegd

Dat was de dag dat ik me realiseerde

Die stilte doet echt pijn

En ik ben klaar met het veranderen van woorden

Zodat mijn liedjes mooier klinken

Het maakt me gewoon niet uit of het pijn doet

Omdat het mij ook pijn doet

Ik haat dat gevoel 's nachts

Toen ik dacht dat mijn ogen gesloten waren

Maar ze waren de hele tijd open

Het was gewoon te donker om te weten

En wat moet ik doen wanneer?

Mijn vader huilt in mijn bijzijn?

Moet ik gewoon mijn ogen sluiten en?

Doen alsof ik het niet zag?

En ik ben klaar met het veranderen van woorden

Zodat mijn liedjes mooier klinken

Het maakt me gewoon niet uit of het pijn doet

Omdat het mij ook pijn doet