Spring Cleaning - Fats Waller & His Rhythm

I’ll polish the leaves, make them green again;

Shake out the trees, change the scene again;

Spring cleaning — gettin' ready for love.

I’ll sweep out the nook down in lover’s lane;

Turn on the brook, make it run again;

Spring cleaning — getting ready for love.

I’ll dust those wintry bowers,

Wash them out with April showers,

Cover them with fragrant flowers,

Shine up the silvery moon.

'Cause soon you and I have a rendezvous

Under the sky, like we used to do;

Spring cleaning — getting ready for love

Ik zal de bladeren polijsten, ze weer groen maken;

Schud de bomen uit, verander de scène opnieuw;

Voorjaarsschoonmaak — maak je klaar voor de liefde.

Ik veeg het hoekje in de baan van de minnaar;

Zet de beek aan, laat hem weer lopen;

Voorjaarsschoonmaak — maak je klaar voor de liefde.

Ik zal die winterse prieeltjes afstoffen,

Was ze uit met aprilbuien,

Bedek ze met geurende bloemen,

Laat de zilverachtige maan schijnen.

Want binnenkort hebben jij en ik een rendez-vous

Onder de hemel, zoals we vroeger deden;

Voorjaarsschoonmaak — maak je klaar voor de liefde