You’re Laughing At Me - Fats Waller & His Rhythm, Ирвинг Берлин

I love you which is easy to see

But I have to keep guessing how you feel about me

You listen to the words that I speak

But I feel that you listen with your tongue in your cheek

You’re laughing at me

I can’t get sentimental

For you’re laughing at me I know

I want to be romantic but I haven’t a chance

You’ve got a sense of humor, and humor is death to romance

You’re laughing at me

Why do you think it’s funny

When I say that I love you so?

You’ve got me worried and I’m all at sea

For while I’m crying for you

You’re laughing at me

Ik hou van je, wat gemakkelijk te zien is

Maar ik moet blijven raden hoe je over me denkt

Je luistert naar de woorden die ik spreek

Maar ik voel dat je luistert met je tong in je wang

Je lacht me uit

Ik kan niet sentimenteel worden

Want je lacht me uit, ik weet het

Ik wil romantisch zijn, maar ik heb geen kans

Je hebt gevoel voor humor, en humor is de dood voor romantiek

Je lacht me uit

Waarom vind je het grappig?

Als ik zeg dat ik zo van je hou?

Je maakt me zorgen en ik ben helemaal op zee

Voor terwijl ik om je huil

Je lacht me uit