You Can't Do What My Last Man Did - Fats Waller, Anna Jones

Listen, daddy mine, what do you want of me?

I’ve been just as good as could be;

Now the love I had for you has turned to hate;

You don’t appreciate so, Daddy, there’s the gate

You can’t do what my last man did

Boss me around, and treat me like you did

I see right now you must be told

That I can’t stand a man that’s cold

Who can’t love me sufficiently

To make me forget my stupidity

He couldn’t love like a lover should

You’ve lost your nest, go east or west

But go, I need your soul

Now that last cruel papa, he blacked my eye

The next man who tries is doomed to die

Oh, you can’t do what my last man did

Now early this morning, you wanted to fight

'Cause you heard that I cabareted last night

Tried to take my money, and pawn my flat

Now you’ve worn the welcome clean off my mat

Daddy, you…

Now when the clock on the wall strikes half past three

I want all the things you took from me

'Cause you can’t do what my last man did

Luister, papa van mij, wat wil je van me?

Ik ben zo goed mogelijk geweest;

Nu is de liefde die ik voor je had veranderd in haat;

Dat waardeer je niet, papa, daar is de poort

Je kunt niet doen wat mijn laatste man deed

Geef me de baas en behandel me zoals jij deed

Ik zie nu dat het je verteld moet worden

Dat ik een man die het koud heeft niet kan uitstaan

Die niet genoeg van me kan houden

Om me mijn domheid te laten vergeten

Hij kon niet liefhebben zoals een minnaar zou moeten

Je bent je nest kwijt, ga naar het oosten of het westen

Maar ga, ik heb je ziel nodig

Nu, die laatste wrede papa, hij maakte mijn oog zwart

De volgende man die het probeert, is gedoemd te sterven

Oh, je kunt niet doen wat mijn laatste man deed

Vanmorgen vroeg wilde je vechten

Want je hebt gehoord dat ik gisteravond cabaretiere

Probeerde mijn geld af te nemen en mijn flat te verpanden

Nu heb je het welkomstschoon van mijn mat gedragen

Papa, jij...

Nu als de klok aan de muur half vier slaat

Ik wil alle dingen die je van me hebt afgepakt

Omdat je niet kunt doen wat mijn laatste man deed