Menekşe Gözler Hülyalı - Şevval Sam

Menekşe gözler hülyalı,

Bakışları çok manâlı.

Gönül yakıcı o gözler

Meğer ezelden sevdalı.

Gel etme eyleme,

Aksi söz söyleme.

Beni red eyleme,

Beni terk eyleme.

Canım, gülüm

Gel.

Yatıp dizinde ağlarsam,

Gece ve gündüz çağlarsam

Billahi sen de acırsın;

Aşkıma matem bağlarsam.

Gel etme eyleme,

Aksi söz söyleme.

Beni red eyleme,

Beni terk eyleme.

Canım, gülüm

Gel.

Violette ogen dromerig,

Zijn uiterlijk is erg onthullend.

Die hartverwarmende ogen

Het blijkt dat hij al sinds onheuglijke tijden verliefd was.

Kom niet, kom niet in actie

Zeg niet het tegenovergestelde.

Wijs me niet af

Verlaat me niet.

mijn liefste, mijn roos

Komen.

Als ik ga liggen en huilen op je knie,

Als ik dag en nacht bel

Billahi je zult ook pijn doen;

Als ik rouw om mijn liefde.

Kom niet, kom niet in actie

Zeg niet het tegenovergestelde.

Wijs me niet af

Verlaat me niet.

mijn liefste, mijn roos

Komen.