Eurydice - The Pains Of Being Pure At Heart

Out of my sight, but not out of mind

You had to leave the living behind,

and I couldn’t see

So I shut my eyes and dreamt you were here

or dreamt I was there in hell or thin air,

and I wouldn’t leave

Eurydice, I never stop losing you

I turned cold in September air

I wanted to follow you anywhere,

but you weren’t anywhere I could go

To the end of the street where you lived,

hit the door and walk right in,

see your eyes like the sky again,

hear you laugh at the strangest thing

In the summer rain alone I cried

I couldn’t stand to think heaven was a lie

Uit het oog, maar niet uit het hart

Je moest de levenden achterlaten,

en ik kon het niet zien

Dus ik sloot mijn ogen en droomde dat je hier was

of droomde dat ik daar was in de hel of in de lucht,

en ik zou niet weggaan

Eurydice, ik blijf je altijd verliezen

Ik werd koud in de lucht van september

Ik wilde je overal volgen,

maar je was nergens waar ik heen kon gaan

Aan het einde van de straat waar je woonde,

raak de deur en loop naar binnen,

zie je ogen weer als de lucht,

hoor je lachen om het vreemdste

Alleen al in de zomerregen huilde ik

Ik kon er niet tegen om te denken dat de hemel een leugen was