La Que Sufre Es Mi Mamá - Espinoza Paz, Isidro Chávez Espinoza

-Papá, por que llora mi mamá

tiene lagrimas sus ojos si hace un rato sonreía

-Hijo, creo que resbaló en el piso,

algún morete se hizo pero se le pasará

-Papá, el piso no está mojado

creo que tú la has maltratado

ahorita te voy gritar

-No hijo, yo no le pegué a tu madre.

-Claro que sí le pegaste

eso es lo que siempre haces

cuando traes copas de mas

Pero cuando yo

también me pegas a mí

-Hijo, no me digas eso

me estás haciendo sufrir

-La que sufre es mi mamá

por el trato que le das,

si la sigues maltratando

te vamos a abandonar

-No me digas esas cosas,

me partes el corazón,

no es posible que los pierda,

por este maldito alcohol.

Perdónenme, perdón

y tu también esposa mía.

Pero cuando yo

también me pegas a mí

-Hijo, no me digas eso

me estás haciendo sufrir

-La que sufre es mi mamá

por el trato que le das,

si la sigues maltratando

te vamos a abandonar

-No me digas esas cosas,

me partes el corazón,

no es posible que los pierda,

por este maldito alcohol

les prometo que las cosas

desde hoy van a cambiar

y este vivió desgraciado

nada más por que los amo

juro lo voy a dejar.

Perdónenme

-Papa, waarom huilt mijn moeder?

hij heeft tranen in zijn ogen als hij een tijdje geleden lachte

- Zoon, ik denk dat hij op de grond is uitgegleden,

er is een blauwe plek gemaakt, maar het gaat over

-Pap, de vloer is niet nat

Ik denk dat je haar hebt mishandeld

Ik ga nu tegen je schreeuwen

-Nee zoon, ik heb je moeder niet geslagen.

-Natuurlijk heb je hem geslagen

dat doe je altijd

als je te veel glazen meeneemt

maar wanneer ik

jij slaat mij ook

-Zoon, vertel me dat niet

je laat me lijden

-Degene die lijdt is mijn moeder

voor de behandeling die je hem geeft,

als je haar blijft mishandelen

we gaan je verlaten

-Vertel me die dingen niet,

je breekt mijn hart,

het is niet mogelijk voor mij om ze te verliezen,

voor deze verdomde alcohol.

excuseer me, excuseer me

en jij ook mijn vrouw.

maar wanneer ik

jij slaat mij ook

-Zoon, vertel me dat niet

je laat me lijden

-Degene die lijdt is mijn moeder

voor de behandeling die je hem geeft,

als je haar blijft mishandelen

we gaan je verlaten

-Vertel me die dingen niet,

je breekt mijn hart,

het is niet mogelijk voor mij om ze te verliezen,

voor deze verdomde alcohol

Ik beloof je dat dingen

vanaf vandaag veranderen ze

en deze leefde ellendig

niets anders omdat ik van ze hou

Ik zweer dat ik het ga verlaten.

vergeef me