Fire And Ice - Ernesto Cortázar

Одни говорят: мир умрёт в огне,

Другие твердят про лед

Я долго жил, и кажется мне,

Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,

что дважды нас гибель ждет,

я не удивился бы.

Я узнал,

что ненависть — толще, чем лёд

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.

И если для смерти не хватит огней

Лед сгодится тогда…

Sommigen zeggen dat de wereld zal sterven in vuur

Anderen praten over ijs

Ik heb lang geleefd, en het lijkt mij

Het vuur zal spoedig komen.

Maar als iemand me vertelde

dat de dood ons twee keer wacht,

Het zou me niet verbazen.

Ik heb ontdekt,

die haat is dikker dan ijs

En onverschilligheid is kouder

eeuwige ijsplaten.

En als er niet genoeg lichten zijn voor de dood

IJs past dan wel...