Beethoven's Silence - Ernesto Cortázar

Silentium!

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои —

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, —

Любуйся ими — и молчи.

Как сердцу высказать себя?

Другому как понять тебя?

Поймет ли он, чем ты живешь?

Мысль изреченная есть ложь.

Взрывая, возмутишь ключи, —

Питайся ими — и молчи.

Лишь жить в себе самом умей —

Есть целый мир в душе твоей

Таинственно-волшебных дум;

Их оглушит наружный шум,

Дневные разгонят лучи, —

Внимай их пенью — и молчи!..

Ф. И. Тютчев

stilte!

Wees stil, verberg en verberg

En je gevoelens en dromen -

Laat in de diepten van de ziel

Ze staan ​​op en komen binnen

Stil, als sterren in de nacht,

Bewonder ze - en zwijg.

Hoe kan het hart zich uiten?

Hoe kan een ander jou begrijpen?

Zal hij begrijpen waar je voor leeft?

Gesproken gedachte is een leugen.

Opblazen, de toetsen verstoren, -

Eet ze - en zwijg.

Weet gewoon hoe je in jezelf moet leven -

Er is een hele wereld in je ziel

Mysterieuze magische gedachten;

Ze worden verdoofd door geluiden van buitenaf,

Dagstralen zullen zich verspreiden, -

Luister naar hun gezang - en zwijg!..

F. I. Tyutchev