Hieronder staat de songtekst van het nummer Raimonda Paula Dziesmu Popūrijs , artiest - Eolika met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eolika
Non stop
Ar tevi, mīļais draugs,
ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziema skrien, nav baiļu pat, ja sirds man zūd
Ar tevi, mīļais draugs, ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Kur sniega padebess pār kalniem skrien,
kur takas zib un miglā zūd
Dzeguze skaita un nebeidz vēl, dzeguze šodien mums labu vēl
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo Dzeguze šodien nav gadu žēl, dzeguze šodien
mums labu vēl Rudeni solot vēlu mums, tik vēlu
Zied lini, tavās acīs zied, zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Zied lini, tavās acīs zied,
zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Sāp katru dienu kauli, kauli,
oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
kam velti naudu šķiest
Oi, oi,
vai tiešām būtu, būtu
laiks man pie tēviem iet
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās,
un mīlēt mazuliet
Jā, jā, jā, pirtī, somu pirtī iesim mēs.Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi sārts un pliks… Pirtī,
prom uz upi bariņā, žvikts
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Ar Tevi vien,
ar tevi vien,
ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Sens tik sens ir tas stāsts,
sens tik sens ir tas laiks..
Zuda skats, zuda smaids
un glāsts
Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Mīl viņš mani, precēt grib tūlīt
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es teikšu, nebūs tā.
Papu, saki mammai pats, … Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.
Vecmāmiņ, labā, dosimies dabā
Mēs šajā vakarā
Solis pa kreisi,
eh, atkal greizi
Atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm,
pie joda, kas tad tas?
Pikts kaulos vecos, sāpēja plecos
aij, aij, aij, aij, jā
Jā, jā, jā,
tumša nakte ziedēja,
zaļa zāle elpoja
Lakstīgala klusēja vairs nespēdama Kā es Tevi mīlēšu, kā es tevi mīlēšu Kam nav
draudziņa,
kam nav draudziņa,
kam nav draudziņa, tam nav draudziņa
Tai pilsētai ir balti bērzu vārti.
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai tai drupās buramvārdi, tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu,
par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet aiziedams par kaut ko bezgalīgu, es spēlēju kā spēlmanis
Precē mani šovakar, kamēr es vēl nabaga
Paņems mani čigāns vecs,
pār rudenīm skatīšos
… la, la, la, la…
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Non stop.
Kad bērziem pirmās lapas plauks… ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Ej klausies pērkondunā.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Virs kailakmens puķe augs…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Un naktī zirgi runās…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
cik gudri zirgi runās
Par to kas bij par to kas būs
pēc trakās dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās…
(Un tā ansambļa Eolika izpildījumā skan vecas un jaunas,
bet ļoti populāras un visiem jums labi pazīstamās Ramonda Paula dziesmas.
Daudzas no šīm jums kļuvušas tuvas un mīļas, tāpēc aicinām jūs atcerēties
kādreiz iemīļotās melodijas
un dziedāt tās kopā ar mums.)
Muļķe sirds,
tai nekad nekur nav gana.
Mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds
Muļķe sirds, tai nekad nekur nav gana.
mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds.
Par zaļu pat vēl zaļāks, ir mūsu skolas laiks;
stāv papum mute vaļā, un mammai pūcīgs vaigs
Un mammai, un mammai, un mammai, un mammai pūcīgs vaigs Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Mana maza ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu mūžu nevarēšu tikt no tevis vaļā Nevarēšu dabūt smaidu, izdzēsīšu ielās
Neapskaud, mans vilinājums mazā ūdens ielā
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens saulē acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens, saules acīs dzeltenajās
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu Aizmirsa,
aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti… na, na, na, na, na…
Non-stop
Met jou, beste vriend,
om alleen met jou te zijn, om alleen met jou te zijn
Er is geen angst in mij als de winter nadert, geen angst zelfs als mijn hart verloren is
Om bij jou te zijn, beste vriend, met jou alleen, met jou alleen
Waar de sneeuw over de bergen valt,
waar de paden flitsen en verdwijnen in de mist
De kraai telt en eindigt nog niet, de kraai is goed voor ons vandaag
Eikenbladeren gloeien nog, zoals gloeien Koekoek vandaag is geen jaar ongelukkig, koekoek vandaag
goed voor ons toch De herfst belooft laat voor ons, zo laat
Vlas bloeit, vlas bloeit in je ogen, vlas bloeit in je hart
Vlas bloeit blauwe vlas bloem vlam,
vorig leven als een vlam
Of, of, of...
Vlas bloeit, bloeit in je ogen,
vlas bloeit, bloeit in je hart
Vlas bloeit blauwe vlas bloem vlam,
vorig leven als een vlam
Of, of, of...
Botten, botten,
oi, oi, ik kan er niet meer tegen
Als het medicijn niet werkt, het medicijn
voor wie het geld tevergeefs lijkt
Oh Oh
of eigenlijk zou moeten zijn
tijd voor mij om naar mijn vaders te gaan
Drink nog steeds de felle wil, wil,
en hou van schat
Ja, ja, ja, we gaan naar de sauna, de Finse sauna.
In de sauna, zoals je roze en naakt bent... In de sauna,
weg op de rivier in een kudde, een zwerm
Raimonds Pauls oude liedjes, Raimonds Pauls nieuwe liedjes zingt voor je Eolisch.
Raimonds Pauls oude liedjes, Raimonds Pauls nieuwe liedjes zingt voor je Eolisch.
Met jou alleen
met jou alleen
met jou, beste vriend, met jou alleen.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na...
Oud is zo oud is het verhaal
oud zo oud is de tijd..
Verloren zicht, verloren glimlach
en strelen
Luister, dochter, wat zal ik zeggen?
Ik vind hem echt leuk, shit!
Zal hij van je kunnen houden
Hij houdt van me, wil nu trouwen
Maar is hij geschikt voor jou?
Papa, ik sterf voor hem!
Oké, maar wat zal de moeder zeggen?
Als ik het zeg, zal het niet zo zijn.
Papu, zeg tegen je moeder, 'Luister, dochter,' vind je het erg?
Ga en begin te praten!
Luister, dochter, vind je het erg?
Mijn angst leert me.
Luister, dochter, vind je het erg?
Ga en begin te praten!
Luister, dochter, vind je het erg?
Moeder snuift van woede.
Oma, voorgoed, laten we naar de natuur gaan
Wij zijn vanavond
Stap naar links
eh, weer fout
Het doet pijn en doet hier weer pijn
Pag, langzaam, slechts geleidelijk,
jodium, wat is het?
Boze botten in oude, pijnlijke schouders
aij, aij, aij, aij, ja
Ja ja ja
donkere nacht bloeide
groen gras ademde
De nachtegaal is nog steeds stil Hoe ik van je hou Zoals ik van je hou Wie niet
vriendin
wie heeft er geen vriend?
hij die geen vriend heeft, heeft geen vriend
De stad heeft een witte berken poort.
Deze stad heeft een witte erepoort
De ruïnes van die stad zijn erdoor verwoest, raad ze, raad ze
Ik noem die stad een string,
voor op en gouden string, string
Maar ik ging voor iets eindelooss, ik speelde als een gokker
Trouw vanavond met me nu ik nog arm ben
Zal me een oude zigeuner nemen,
Ik zal over de herfst waken
… La, la, la, la…
Raimonds Pauls oude liedjes, Raimonds Pauls nieuwe liedjes zingt voor je Eolisch.
Raimonds Pauls oude liedjes, Raimonds Pauls nieuwe liedjes zingt voor je Eolisch.
Non-stop.
Als de eerste berkenbladeren bloeien... ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ga naar het onweer luisteren.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Boven de kale stenen bloemplant…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
En 's nachts zullen de paarden praten...
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
hoe slimme paarden zullen spreken
Over wat was over wat zal zijn?
na de gekke dun-dur-dun-dur-dun-dur-šanās
(En zo klinkt het optreden van het ensemble Eolik oud en nieuw,
maar zeer populaire en bekende liedjes van Ramonda Paul.
Veel van deze zijn je dierbaar geworden, dus we nodigen je uit om te onthouden
altijd favoriete nummers
en zing ze met ons mee.)
Het hart van de dwaas,
het is nooit ergens genoeg.
Ik vind het geweldig omdat alleen mijn
de mijne is dit stomme hart
Het hart van de dwaas, het is nooit ergens genoeg.
hou ervan omdat alleen mijn
de mijne is dit stomme hart.
Nog groener is onze schooltijd;
Papum's mond is open en mama's pluizige wang
En mama, en mama, en mama, en mama, pluizige wang Hoeveel groene bladeren aan een boom,
zo groen onszelf
En zeker door grappen, door grappen, door grappen
groene vreugde zit in ons
Hoeveel groene bladeren voor een boom
zo groen onszelf
En zeker door grappen, door grappen, door grappen
groene vreugde zit in ons
Mijn kleine waterdochter, mijn zeemeermin 'groen'
Ik zal niet mijn hele leven van je af kunnen komen Ik zal geen glimlach kunnen krijgen, ik zal het op straat wissen
Geen jaloezie, mijn verleiding op een kleine waterstraat
Ik ben al mijn hele blanke leven van mij af
Twee kleine watertjes in de zon met gele ogen
Ik ben al mijn hele blanke leven van mij af
Twee kleine wateren, de ogen van de zon geel
Gaf, begaafd, begaafd Māriņa aan een meisje, een meisje, een meisje voor altijd
vergeten, vergeten om alleen te geven
Meisje, meisje, meisje gewonnen... na, na, na, na, na...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt