Pasaule, Pasaulīt - Eolika

Zied debesīs linu ziedi

Mākoņi zili zied

Tur putni, vasaras dziedoņi

Lūdz, lai tos uzklausiet

Cik auglīgs lietus, cik devīgs

Šai karstajā zemē krīt

Mēs Tev dāvinām sevi

Pasaule, pasaulīt

Zied pusnaktī zemu zvaigznes

Reibdamas zvaigznes zied

Laiks, balsis visumā aiznesot

Teic, lai tos izdziediet

Lai gremdējas vītols pats sevī

Līdz uzausīs viņa rīts

Mēs Tev dāvinām sevi

Pasaule, pasaulīt

Mēs Tevi dāvinām sevi, pasaulīt

Mēs sev dāvinām Tevi, pasaulīt

Vecs vītols kanāla malā

Pie mūra kas senlaikos celts

Vēl it nekas nav galā

Kamēr zeme caur mūžību peld

Pār Rīgas jumtiem un bruģi

Blāv gaisma kā gadsimtu zelts

Kamēr zeme, šis brīnišķais kuģis

Apkārt saulei caur mūžību peld

Vlasbloemen bloeien in de lucht

Wolken bloeien blauw

Daar vogels, zomerzangers

Vraag ze om te luisteren

Hoe vruchtbaar de regen, hoe genereus

Deze hete grond is aan het vallen

We geven onszelf aan jou

De wereld, de wereld

Bloeit om middernacht lage sterren

De sterren zijn duizelig

Tijd, stemmen in het algemeen

Zeg dat ze moeten zingen

Laat de wilg in zichzelf zinken

Tot zijn ochtend aanbreekt

We geven onszelf aan jou

De wereld, de wereld

We geven onszelf aan jou, aan de wereld

We geven onszelf aan jou, de wereld

Oude wilg aan het kanaal

In de buurt van de muur gebouwd in de oudheid

Er is nog niets voorbij

Terwijl de aarde door de eeuwigheid vliegt

Over de daken en trottoirs van Riga

Vervaag het licht als het goud van de eeuw

Op het land, dit prachtige schip

Het zweeft door de eeuwigheid rond de zon