
Hieronder staat de songtekst van het nummer La Scomparsa Del Pescatore , artiest - Ensi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ensi
Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
E lui la canticchiava dalle sette e un quarto
Da quando la sveglia gli ricordava di essere già in ritardo
Ha un hangover pesante come un Range Rover
Fa lo slalom gigante fra le bottiglie di Slalom vuote
Arriva in bagno, si lava e si guarda negli occhi
Come chi sa che lei non chiamerà nemmeno oggi
E si prepara al volo, fa colazione con una Marlboro
Come metà degli italiani, odia il suo lavoro
E sogna il cash di grattare quello buono
Ha mille motivi per mollare e in testa ha un motivetto solo
Il ritornello fa (la la la la la la)
Se lo ripete di continuo tipo un mantra
Non è un grande fan, ma gli è rimasta impressa e se la canta
Parla di un pescatore e ha un testo di spessore
Non si ricorda tutte le parole, ma non gli frega
Mentre va a piedi sotto casa del collega
Smezzano il viaggio per l’ufficio ogni mattina
Non per la compagnia, costa due Euro un litro di benzina
Arriva e lo saluta con discorsi di routine
Tipo discorsi da ascensore, è solo Lunedì
Robe tipo «oggi forse piove anche se il meteo dava il Sole»
E «non vedo l’ora che sia Venerdì»
E lui continua a canticchiare fra sé e sé
Mentre il collega guida in città come a Laguna Seca
E gli chiede che canzone è
Lui risponde «te di musica non sai una sega»
Questo è De Andrè
L’amico quasi offeso dice «guarda
Mio padre in casa ha tutti i dischi e suona pure la chitarra
Conosco tutta la discografia e non prendermi per il culo
Questa non l’ho mai sentita in vita mia»
Lui spiega
Nessuno ricorda l’effetto che fa
Ti entrava in testa con facilità
Ma aveva nel testo parole profonde che andavano oltre la banalità
Faceva «la la la la la la la»
Faceva «la la la la la la la»
E parlava di un sorriso, del sole, del pane e del vino
Di un pescatore e un assassino
Ma come non la conosci, questa è un classico
Questa è un must, io non ne mastico, ma questa chiunque la sa
Mentre parcheggiano la canta
La sera prima l’ha sentita in un programma in radio sugli anni '70
Ed è convinto non si sbaglia, ride e dice «guarda
Chiedi a papà che te la fa con la chitarra»
Quindi salgono in ufficio e il collega fa «non discuto»
Quanto scommetti che non è De Andrè?
Cercala su Google!
Lui accetta, la cerca e non trova niente
Stupito chiede ad altri e gli rispondono ugualmente
Vuole andare a fondo, ma non c'è storia
Come se il mondo l’avesse cancellata a tutti dalla memoria
Quindi stop, ha un cerchio nella testa e ci fa l’hula-hoop
Si rimette a lavorare, poi vede la otto in buca
All’improvviso sente il treno fischiare come Belluca
E si accende la lampadina
In una mano ha un gratta e vinci da un milione nell’altra una monetina
E pensa a quanti soldi farà scrivendola al posto suo
E pensa che l’avremmo fatto tutti al posto suo
Quindi stop, non parla con nessuno ormai da un po'
Non si ricorda tutto il testo, a volte se lo inventa
Ma si ricorda bene il senso, quindi scrive e non si ferma
Tanto sa che…
Se una canzone ti entra in testa dalla sera prima
Come spesso succede, poi te la ritrovi alla mattina
Ma lui si era assopito e non si era svegliato
Il solco lungo il viso era il segno del cuscino, lo aveva sognato
Lui vede il rosso in banca e vede il verde speranza
Nel mezzo il bianco del vestito della sua ragazza
E questo è il sogno tricolore della svolta
L’occasione di un pescatore per fare pesca grossa
Als er een liedje in je hoofd komt van de avond ervoor
Zoals vaak gebeurt, sta je dan in de ochtend
En hij neuriede het vanaf kwart over zeven
Sinds de wekker hem eraan herinnerde dat hij al te laat was
Het heeft een zware kater als een Range Rover
Hij doet de reuzenslalom tussen de lege slalomflessen
Hij komt aan in de badkamer, wast zich en kijkt in zijn ogen
Like wie weet belt ze vandaag niet eens
En hij maakt zich meteen klaar, ontbijt met een Marlboro
Net als de helft van de Italianen heeft hij een hekel aan zijn baan
En dromen van het geld om de goede te krabben
Hij heeft duizend redenen om op te geven en heeft maar één deuntje in zijn hoofd
Het refrein gaat (la la la la la la)
Als je het keer op keer herhaalt als een mantra
Hij is geen grote fan, maar hij bleef bij hem en zingt het
Het gaat over een visser en heeft dikke tekst
Hij herinnert zich niet alle woorden, maar het kan hem niet schelen
Terwijl hij te voet onder het huis van zijn collega doorgaat
Ze halveren de reis naar kantoor elke ochtend
Niet voor het bedrijf, het kost twee euro per liter benzine
Ze arriveert en begroet hem met routinematige toespraken
Zoals liftpraat, het is pas maandag
Dingen als "misschien regent het vandaag, zelfs als het zonnig weer was"
En "Ik kan niet wachten tot vrijdag"
En hij blijft in zichzelf neuriën
Terwijl de collega in de stad rijdt zoals in Laguna Seca
En hij vraagt welk liedje het is
Hij antwoordt "je kent geen zaag van muziek"
Dit is De André
De bijna beledigde vriend zegt "kijk
Mijn vader heeft alle platen in huis en speelt ook gitaar
Ik ken de hele discografie en houd me niet voor de gek
Ik heb dit nog nooit van mijn leven gehoord"
Hij legt uit
Niemand herinnert zich het effect dat het heeft
Het kwam gemakkelijk in je hoofd
Maar hij had diepzinnige woorden in de tekst die verder gingen dan banaliteit
Hij deed "la la la la la la la"
Hij deed "la la la la la la la"
En hij sprak van een glimlach, van de zon, van brood en wijn
Van een visser en een moordenaar
Maar zoals je het niet weet, dit is een klassieker
Dit is een must, ik kauw er niet op, maar dit weet iedereen
Terwijl ze parkeren zingt hij het
De avond ervoor hoorde hij het in een radioprogramma over de jaren 70
En hij is ervan overtuigd dat hij zich niet vergist, hij lacht en zegt «kijk»
Vraag papa wie het voor je doet met de gitaar"
Dan gaan ze naar het kantoor en de collega zegt: "Ik bespreek niet"
Hoeveel wed je dat het niet De Andrè is?
Google het!
Hij accepteert, zoekt haar en vindt niets
Verbaasd vraagt hij anderen en zij antwoorden hem toch
Hij wil naar de bodem, maar er is geen verhaal
Alsof de wereld het uit ieders geheugen heeft gewist
Dus stop, hij heeft een hoepel in zijn hoofd en hoelahoep erop
Hij gaat weer aan het werk en ziet dan de acht in het gat
Plots hoort hij de trein fluiten als Belluca
En de gloeilamp gaat aan
In de ene hand heeft hij een kraskaart ter waarde van een miljoen in de andere een munt
En bedenk hoeveel geld hij zal verdienen door het voor hem te schrijven
En hij denkt dat we het allemaal voor hem zouden hebben gedaan
Dus stop, heb al een tijdje niemand meer gesproken
Hij herinnert zich niet de hele tekst, soms verzint hij hem
Maar hij herinnert zich de betekenis goed, dus hij schrijft en stopt niet
Hij weet zoveel dat...
Als er een liedje in je hoofd komt van de avond ervoor
Zoals vaak gebeurt, sta je dan in de ochtend
Maar hij was ingedommeld en niet wakker geworden
De groef langs haar gezicht was het teken van het kussen, ze had ervan gedroomd
Hij ziet het rood in de bank en hij ziet de groene hoop
In het midden het wit van de jurk van zijn vriendin
En dit is de driekleurige droom van het keerpunt
Een kans voor een visser om groots te vissen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt