Hieronder staat de songtekst van het nummer Book of Rhymes , artiest - Eminem, DJ Premier met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eminem, DJ Premier
I don't smile, I don't frown, get too up or get too down (Nah)
I was here, so were you, you came and went, I stuck around (Yeah)
Still here now, stop me how?
Your opinion's like a broken calculator
That shit doesn't count
Shut your motherfuckin' mouth
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad (Yeah), every thought that I had (I'm eastside)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, I'm in my bag (My bag)
Get a littlе teste when I'm mad (I'm mad), sick of wrеstling this iPad (iPad)
Unsuccessfully, I might add (Might add)
And I know it's best to leave it lie
But even I get obsessed with reading everything
And let it get the best of me 'til I snap ('Til I snap)
But I need to get off the internet (Get off the internet)
I need to get on the mic (Get on the mic)
You need to get off the internet (Internet)
You need to get you a life
Why you waste time just to comment on shit?
(Comment on shit)
Especially shit you don't like (Shit you don't like)
Don't like it, don't listen, but don't tell me 'bout your favorite rapper rippin' some shit he didn't write (Shit he didn't write)
What happened to Slim?
He was no cap with the pen
He used to rap like the people his music was for
He was exactly like them
The dude who used to be poor, why can't he tap into him?
Can't use that excuse anymore
He's mad at the wind, he's in a nuclear war
With a cloud, he's yellin' at it again
I talked to your mother, she told me she loved me
All she wanna do is just hold me and hug me
Wants nobody but me, she showed me the Dougie
Can I get a witness like notary public?
(Preach)
She said, "Kick some fly shit" (Fly shit)
I said, "I got wings on my ass" (Wings on my ass)
Told her my dick's a cockpit (Dick's a cockpit)
I fly by the seat of my pants (Seat of my pants)
Sinful thoughts, this beat is crazy, this shit's retarded
This instru's mental (This instru's mental) to mini-bars, incidental charges
When did it start?
I been cold-hearted in this heart since kindergarten
Mental sharpness which makes Slim a walking dentist office, bitch, I invented flossin'
Yeah, I used to wonder (I used to wonder) where my next meal's gonna come from (Meal's gonna come from)
Now, I just wonder (Now I just wonder) where my next mill's gonna come from (Mill's gonna come from)
I cannot have no success (Have no success), unless when I finally make it (Finally make it)
I get to remind all the haters (Remind all the haters) who shitted on me when I'm on my way up (I'm on my way)
My floor is y'all fool's ceilings
If I was you, I would step or find yourself twisted
That's how you'll wind up like spiral stairs
I will swear on a stack of Bibles
I will tear new behinds out of rivals, even your idols, I don't care
It's Music to Be Murdered By, so Bon Iver can swallow a fuckin' Ja Rule bobblehead
And die slow like Alzheimer's (Ha-ha)
Lone sniper, I hold a microphone like a loaded rifle
My dome's brighter, all I spit from my skull's fire
All that's missing's a motorcycle with the chrome wires, spoke tires
And y'all are flow biters, so I don't gotta
Explain why they call me your ghostwriter
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had (Illa)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, it's in my bag
I tend to get a little testy when I'm mad
But gift of gab and pen to pad turn temper tantrums into anthems
Put lips to ass and kiss the cracks, spit your damnedest
You're still gonna hit the canvas
Rippin' rappers, veterans to whippersnappers
Mr. Mathers is killin' this shit, villainous wit with scant less
Syllables rip the planet, biblical shit's finna hit the fan
Anybody wanna go tit for tat's gonna get hit with that
Then the amygdala hippocampus is gonna trigger the ignoramus
To think of the most ridiculous shit to spit then
Pit it against these pitiful rappers
Insidious, these idiots wittiest shit against me shitty as MC Hammer's
Get your whole squad, send a task force in
If you want it, you're 'bout to get what you asked for then
Put your helmet on, strap your chin
You're 'bout to get you a crash course in
Who not to start a motherfuckin' rap war with
Or to go against, fuck would you wanna do that for?
No offense, but are you retards slow or dense?
A fuckin' penny has more sense
Yeah, now you gotta get killed, but it's not a big deal, but every thought is so ill
And so methodical, thought I swallowed a pill
I'm starting to feel like I'm an automobile
With Barnacle Bill inside the car at the wheel
Inside a carnival, 'cause I'm plowin' into everyone who wrote snidey articles
And that explains why the fuck you clowns are all in my grill
Joy and pain, fortune, fame, torture, shame, choice I made
Swore someday the world would pay less to lose, more to gain, daughters raised
Yesterday, glory days, adored and praised, ignored the hate
Addressed the fake, toured with Dre, tore a page from Jordan came
Destroyed the game before you came, enjoy your stay
Before it's gone away, but the more you claim that you're gonna point and aim
If it joined a gang, your shit isn't going to bang
You're just boring, lame and more of the same
You have an enormous chain, but a stormless brain
The most you can form is rain
Your shit is pointless, same as a scoreless game
So, bitch, quit lyin', you're denyin' like Mr. Porter's name (Haha)
Borderline bipolar disorder since my stroller
Eyes rollin' back in my skull like Eli Porter
Fire mortar (Brr) rounds, Ayatollah, every iota I load up
I owe to my motor mouth
This is my note to self
Sometimes you're gonna bomb
So you just might have to blow yourself up with no one's help
I just wrote it down in my book of rhymes
Preemo, take us out
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside
Ik lach niet, ik frons niet, sta niet te hoog of te laag (Nah)
Ik was hier, jij ook, je kwam en ging, ik bleef hangen (Ja)
Nog steeds hier nu, stop me hoe?
Jouw mening is als een kapotte rekenmachine
Die shit telt niet
Hou je verdomde mond
Ik maak mijn rijmboek leeg (ik maak mijn rijmboek leeg)
Haal ze allemaal van mijn pad, elke gedachte die ik had
Ik zei dat ik mijn boek met rijmpjes aan het leegmaken ben
Haal ze allemaal van mijn pad (Ja), elke gedachte die ik had (I'm Eastside)
Ik heb niet alle trucs gebruikt die ik heb, dus net als mijn ballen zit ik in mijn tas (Mijn tas)
Krijg een kleine test als ik boos ben (ik ben boos), ziek van het worstelen met deze iPad (iPad)
Zonder succes zou ik kunnen toevoegen (Misschien toevoegen)
En ik weet dat het het beste is om het te laten liggen
Maar zelfs ik raak geobsedeerd door alles te lezen
En laat het het beste van me krijgen tot ik snap ('Til ik snap)
Maar ik moet van internet af (Ga van internet af)
Ik moet op de microfoon (Krijg op de microfoon)
U moet van het internet af (internet)
Je moet een leven voor je krijgen
Waarom verspil je tijd om alleen maar commentaar te geven op shit?
(Reageer op shit)
Vooral shit die je niet leuk vindt (Shit die je niet leuk vindt)
Vind het niet leuk, luister niet, maar vertel me niet 'bout je favoriete rapper rippin' wat shit die hij niet schreef (Shit hij schreef niet)
Wat is er met Slim gebeurd?
Hij was geen pet met de pen
Hij rapte zoals de mensen voor wie zijn muziek was
Hij was precies zoals zij
De kerel die vroeger arm was, waarom kan hij hem niet aanboren?
Kan dat excuus niet meer gebruiken
Hij is boos op de wind, hij is in een nucleaire oorlog
Met een wolk schreeuwt hij er weer tegen
Ik sprak met je moeder, ze vertelde me dat ze van me hield
Het enige wat ze wil doen is me vasthouden en knuffelen
Wil niemand behalve mij, ze liet me de Dougie zien
Kan ik een getuige krijgen zoals een notaris?
(Prediken)
Ze zei: "Kick wat vliegen shit" (Fly shit)
Ik zei: "Ik heb vleugels op mijn kont" (Vleugels op mijn kont)
Vertelde haar dat mijn lul een cockpit is (Dick is een cockpit)
Ik vlieg langs de zetel van mijn broek (zetel van mijn broek)
Zondige gedachten, deze beat is te gek, deze shit is achterlijk
Dit instru's mental (This instru's mental) tot minibars, incidentele kosten
Wanneer begon het?
Ik ben koelbloedig in dit hart sinds de kleuterschool
Mentale scherpte waardoor Slim een wandelende tandartspraktijk is, teef, ik heb flossing uitgevonden
Ja, ik vroeg me af (ik vroeg me af) waar mijn volgende maaltijd vandaan komt (de maaltijd komt vandaan)
Nu vraag ik me af (nu vraag ik me af) waar mijn volgende molen vandaan zal komen (de molen zal vandaan komen)
Ik kan geen succes hebben (Geen succes hebben), tenzij wanneer ik het eindelijk slaag (Eindelijk maken)
Ik mag alle haters herinneren (Herinner alle haters) die op me schijten als ik op weg ben (ik ben onderweg)
Mijn vloer is de plafonds van jullie dwazen
Als ik jou was, zou ik stappen of jezelf verdraaid vinden
Zo kom je als een wenteltrap omhoog
Ik zal zweren op een stapel Bijbels
Ik zal nieuwe konten uit rivalen scheuren, zelfs je idolen, het kan me niet schelen
Het is muziek om door vermoord te worden, dus Bon Iver kan een verdomde Ja Rule bobblehead inslikken
En langzaam sterven zoals de ziekte van Alzheimer (Ha-ha)
Eenzame sluipschutter, ik houd een microfoon vast als een geladen geweer
Mijn koepel is helderder, alles wat ik spuug uit het vuur van mijn schedel
Het enige dat ontbreekt is een motorfiets met de chromen draden, spaakbanden
En jullie zijn allemaal stroombijters, dus ik hoef niet
Leg uit waarom ze me je ghostwriter noemen
Ik maak mijn rijmboek leeg (ik maak mijn rijmboek leeg)
Haal ze allemaal van mijn pad, elke gedachte die ik had
Ik zei dat ik mijn boek met rijmpjes aan het leegmaken ben
Haal ze allemaal van mijn pad, elke gedachte die ik had (Illa)
Ik heb niet alle trucs gebruikt die ik heb, dus net als mijn ballen, het zit in mijn tas
Ik heb de neiging om een beetje kieskeurig te worden als ik boos ben
Maar een geschenk van gebabbel en pen op pad verandert driftbuien in hymnes
Zet lippen op de kont en kus de scheuren, spuug je verdomdst
Je gaat nog steeds het canvas raken
Rippin' rappers, veteranen tot whippersnappers
Mr. Mathers vermoordt deze shit, vileine humor met weinig minder
Lettergrepen scheuren de planeet, bijbelse shit's finna raakt de fan
Iedereen die voor de lol wil gaan, zal daarmee geslagen worden
Dan zal de amygdala hippocampus de onwetendheid triggeren
Om dan te denken aan de meest belachelijke shit om te spugen
Neem het op tegen deze zielige rappers
Verraderlijk, deze idioten gekste shit tegen mij shitty als MC Hammer's
Haal je hele team erbij, stuur een taskforce naar binnen
Als je het wilt, dan krijg je waar je om vroeg
Zet je helm op, bind je kin vast
Je staat op het punt om je een spoedcursus in te geven
Met wie moet je geen klote rapoorlog beginnen?
Of om tegen in te gaan, verdomme, zou je dat willen doen?
No offence, maar ben je achterlijk traag of dik?
Een verdomde cent heeft meer zin
Ja, nu moet je vermoord worden, maar het is niet erg, maar elke gedachte is zo ziek
En zo methodisch, dacht dat ik een pil had ingeslikt
Ik begin het gevoel te krijgen dat ik een auto ben
Met Barnacle Bill in de auto achter het stuur
Binnen een kermis, want ik ploeg iedereen in die snode artikelen schreef
En dat verklaart waarom jullie verdomme allemaal in mijn grill zitten
Vreugde en pijn, fortuin, roem, marteling, schaamte, keuze die ik heb gemaakt
Gezworen dat de wereld op een dag minder zou betalen om te verliezen, meer om te winnen, dochters opgevoed
Gisteren, gloriedagen, aanbeden en geprezen, negeerden de haat
De nep aangepakt, toerde met Dre, scheurde een pagina van Jordan kwam
Het spel vernietigd voordat je kwam, geniet van je verblijf
Voordat het weg is, maar hoe meer je beweert dat je gaat wijzen en mikken
Als het lid is geworden van een bende, gaat je shit niet knallen
Je bent gewoon saai, lam en meer van hetzelfde
Je hebt een enorme ketting, maar een stormloos brein
Het meeste dat je kunt vormen is regen
Jouw shit is zinloos, hetzelfde als een doelpuntloos spel
Dus, teef, stop met liegen, je ontkent de naam van Mr. Porter (Haha)
Borderline bipolaire stoornis sinds mijn kinderwagen
Ogen rollen terug in mijn schedel zoals Eli Porter
Vuurmortel (Brr) kogels, Ayatollah, elke jota laad ik op
Ik heb te danken aan mijn motorische mond
Dit is mijn notitie aan mezelf
Soms ga je bombarderen
Dus misschien moet je jezelf opblazen zonder hulp van iemand
Ik heb het net opgeschreven in mijn rijmboek
Preemo, haal ons eruit
Schrijven in mijn boek met rijmpjes
Mijn rijmboek, mijn rijmboek
ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben oost
Schrijven in mijn boek met rijmpjes
Mijn rijmboek, mijn rijmboek
ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben oostkant
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt