Смешное сердце - Эмиль Горовец

Смешное сердце, веришь ты, как прежде,

В большое небо, в солнечный рассвет.

Смешное сердце, не верь слепой надежде!

Любовь уходит, а ты стучишь ей вслед.

Смешное сердце, звезды догорели,

Трава завяла, вся земля в снегу.

Смешное сердце!

Ну что ты, в самом деле!

Ты все простило, но я так не могу.

Припев:

Я ловлю на лету

Озябшую листву, я ловлю,

Зову свою мечту,

Любовь свою зову!

Смешное сердце, не сердись, не надо,

Что я в обиде на тебя опять,

Не верь словам.

Ведь знаю я и сам —

Нельзя любовь ушедшую догнать.

Grappig hart, je gelooft, zoals eerder,

In de grote lucht, in de zonnige dageraad.

Belachelijk hart, vertrouw geen blinde hoop!

Liefde gaat weg en je klopt er achteraan.

Grappig hart, de sterren zijn opgebrand,

Het gras verdorde, de hele aarde is bedekt met sneeuw.

Grappig hart!

Nou, wat ben je eigenlijk!

Je hebt alles vergeven, maar dat kan ik niet.

Refrein:

Ik vang op de vlieg

Bevroren gebladerte, ik vang,

Mijn droom bellen

Ik noem mijn liefde!

Grappig hart, wees niet boos, niet,

Dat ik weer door je beledigd ben,

Vertrouw geen woorden.

Ik ken mezelf tenslotte -

Het is onmogelijk om de liefde die is verdwenen in te halen.