You Tripped at Every Step - Elvis Costello

Take your tiny feet out of your mother’s shoes

Or there is going to be a terrible scene

It’s not just the lipstick drawn on crooked

When they find how wicked we are

How wicked we have been

How i’ve been tempted

How you tripped at every step

You tripped at every step, you tripped at every step

How you tripped at every step

There’s a merry tune that starts in «i»

And ends in «you,» like many famous pop songs do

You would sing along with little tell-tale staggers

While balancing on daggers

Though they were killing you

You looked so deadly

And i would try to catch you

Anytime you call

Only you drank that potion

And went out of control

There’s nothing to stop you

So how can you fall?

Let me take your hand

Put down that frying pan

Darkness would become me underneath the table

As the fury raged around the house

Your despairing tread was angry and unstable

You never suspected

Just as that cartoon mouse

Went undetected

So you tripped at every step

In another world of gin and cigarettes

Those cocktail cabinets put mud in your eye

Maybe that is why you find it hard to see me

And if you don’t believe me

Before you start to cry

«Don't ever leave me»

As you start to lose your grip

(Once you start losing your grip)

You will stumble as you slip

(And you will stumble and slip)

As you tripped at every step

You tripped at every step, you tripped at every step

As you tripped at every step

Haal je kleine voetjes uit de schoenen van je moeder

Of er wordt een vreselijke scène

Het is niet alleen de lipstick die krom is getekend

Als ze ontdekken hoe slecht we zijn?

Hoe slecht we zijn geweest

Hoe ik in de verleiding ben gekomen

Hoe je bij elke stap struikelde

Je struikelde bij elke stap, je struikelde bij elke stap

Hoe je bij elke stap struikelde

Er is een vrolijk deuntje dat begint met «i»

En eindigt op «jij», zoals veel beroemde popsongs doen

Je zou meezingen met kleine verklikkers

Terwijl je balanceert op dolken

Hoewel ze je aan het vermoorden waren

Je zag er zo dodelijk uit

En ik zou proberen je te vangen

Altijd als je belt

Alleen jij dronk dat drankje

En liep uit de hand

Er is niets dat je tegenhoudt

Dus hoe kun je vallen?

Laat me je hand pakken

Zet die koekenpan maar neer

Duisternis zou mij worden onder de tafel

Terwijl de woede door het huis raasde

Je wanhopige tred was boos en onstabiel

Je hebt nooit vermoed

Net als die tekenfilmmuis

Ging onopgemerkt

Dus je struikelde bij elke stap

In een andere wereld van gin en sigaretten

Die cocktailkasten brengen modder in je ogen

Misschien vind je het daarom moeilijk om me te zien

En als je me niet gelooft

Voordat je begint te huilen

«Laat me nooit in de steek»

Naarmate je je grip begint te verliezen

(Zodra je je grip begint te verliezen)

Je zult struikelen terwijl je uitglijdt

(En je zult struikelen en uitglijden)

Terwijl je bij elke stap struikelde

Je struikelde bij elke stap, je struikelde bij elke stap

Terwijl je bij elke stap struikelde