Wrong, Wrong, Wrong About Me - Elvis Costello

well you look down your noses

when anyone’s having fun

i guess you can’t remember

what it’s like to be young

you got no fun-lovin' spirit left in you at all

just two young lovers here

tryin' to have a ball

it’s people like you

who think that heaven’s the place to be

but you’re wrong, wrong, wrong, wrong about me

well you’ve lied to your children

about what’s good and bad

and you falsify the truth

about all the fun that you’ve had

you always act so goody-goody

with your «thank you, dear» and «please»

but you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me

in summation

just to bring this to a close

i bet you’ve done some things yourself

that nobody’s supposed to know

don’t forget who you’re talkin' to, dear

because everything you do i see

but you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me

ten commandments, hell!

with me, there’s only one

each individual has the right

the fella next to you has none

you’re wrong, you’re wrong, you’re wrong about me

Nou, je kijkt door je neus

wanneer iemand plezier heeft

ik denk dat je het je niet meer kunt herinneren

hoe het is om jong te zijn

je hebt helemaal geen vrolijke geest meer in je

slechts twee jonge geliefden hier

proberen een bal te hebben

het zijn mensen zoals jij

die denken dat de hemel de plek is om te zijn

maar je hebt het mis, fout, fout, fout over mij

Nou, je hebt tegen je kinderen gelogen

over wat goed en slecht is

en je vervalst de waarheid

over al het plezier dat je hebt gehad

je doet altijd zo goedaardig

met je "dankjewel, schat" en "alsjeblieft"

maar je hebt het mis, je hebt het mis, je hebt het mis over mij

samenvattend

gewoon om dit tot een goed einde te brengen

ik wed dat je sommige dingen zelf hebt gedaan

dat niemand mag weten

vergeet niet met wie je praat, schat

want alles wat je doet, zie ik

maar je hebt het mis, je hebt het mis, je hebt het mis over mij

tien geboden, hel!

bij mij is er maar één

elk individu heeft het recht

de man naast jou heeft er geen

je hebt het mis, je hebt het mis, je hebt het mis over mij