When I Was Cruel No.2 - Elvis Costello

I exit through the spotlight glare

I stepped out into thin air

Into a perfume so rarefied

Here comes the bride

Not quite aside, they snide, she’s number four

There’s number three just by the door

Those in the know, don’t even flatter her, they go one better

She was selling speedboats in a trade show when he met her

Look at her now

She’s starting to yawn

She looks like she was born to it

But it was so much easier

When I was cruel

She reaches out her arms to me

Imploring another melody

So she can dance her husband out on the floor

The captains of industry just

Lie there where they fall

In eau-de-nil and pale carnation creation

A satin sash and velvet elevation

She straightens the tipsy head-dress of her spouse

While hers recalls a honey house

There’ll be no sorrows left to drown

Early in the morning in your evening gown

But it was so much easier

When I was cruel

The entrance hall was arranged

With hostesses and ushers

Who turned out to be the younger wives

Nursing schoolgirl crushes

Parting the waves of those

Few feint friends

Fingers once offered are now too

Heavy to extend

The ghostly first wife glides up

On stage, whispering to raucous talkers

Spilling family secrets out to

Flunkey’s and castrato walkers

See that girl, watch that scene

Digging the dancing queen

Two newspaper editors like playground sneaks

Running a book on which of them is going to last the week

One of them calls to me and he says, «I know you

You gave me this tattoo back in '82»

You were a spoilt child then with a record to plug

And I was a shaven headed, seaside thug

Things haven’t really changed that much

One of us is still getting paid too much

There are some things I report

The memory of his last retort

But it was so much easier

When I was cruel, oh

Look at me now, she’s starting to yawn

She looks like she was born to it

Ah, but it was so much easier

When I was cruel

Ik ga naar buiten door de spotlights

Ik stapte de lucht in

In een parfum dat zo zeldzaam is

Hier komt de bruid

Niet helemaal terzijde, ze spotten, ze is nummer vier

Er is nummer drie bij de deur

Degenen die het weten, vleien haar niet eens, ze gaan nog een stuk beter

Ze verkocht speedboten op een beurs toen hij haar ontmoette

Kijk naar haar nu

Ze begint te gapen

Ze ziet eruit alsof ze ervoor is geboren

Maar het was zo veel makkelijker

Toen ik wreed was

Ze strekt haar armen naar me uit

Een andere melodie smeken

Zodat ze haar man op de grond kan dansen

De aanvoerders van de industrie gewoon

Lig daar waar ze vallen

In eau-de-nil en bleke anjercreatie

Een satijnen sjerp en fluwelen verhoging

Ze trekt de aangeschoten hoofdtooi van haar echtgenoot recht

Terwijl de hare zich een honinghuis herinnert

Er zal geen verdriet meer zijn om te verdrinken

's Morgens vroeg in je avondjurk

Maar het was zo veel makkelijker

Toen ik wreed was

De inkomhal was geregeld

Met gastvrouwen en bodes

Wie bleken de jongere echtgenotes te zijn?

Verpleegkundige schoolmeisje verplettert

De golven daarvan scheiden

Weinig schijnvrienden

Vingers die ooit werden aangeboden, zijn dat nu ook

Zwaar om uit te breiden

De spookachtige eerste vrouw glijdt omhoog

Op het podium fluisterend tegen rauwe praters

Familiegeheimen verklappen aan

Flunkey's en castraatlopers

Zie dat meisje, kijk naar die scène

Het graven van de dansende koningin

Twee krantenredacteuren houden van speeltuinsluipers

Een boek schrijven over welke van hen de week zal duren

Een van hen roept me en hij zegt: "Ik ken je"

Je gaf me deze tatoeage in '82»

Je was toen een verwend kind met een strafblad om aan te sluiten

En ik was een geschoren hoofd, zeeganger

Dingen zijn niet zo veel veranderd

Een van ons krijgt nog steeds te veel betaald

Er zijn enkele dingen die ik meld

De herinnering aan zijn laatste repliek

Maar het was zo veel makkelijker

Toen ik wreed was, oh

Kijk me nu eens aan, ze begint te gapen

Ze ziet eruit alsof ze ervoor is geboren

Ah, maar het was zo veel makkelijker

Toen ik wreed was