When Green Eyes Turn Blue - Elvis Costello

Every single time

It becomes too much

There’s nothing I can say

Or I can touch

But the glory is, as it comes passing through,

I know I will be there

When green eyes turn blue

It’s the same for me Time appears to teach

There is nothing quite beyond our reach

Wits may sharpen up Their cuts and clever flays

Let them squander all of them

You brighten up my darkest gaze

And as a consequence I can see out of the gloom

That I gathered about myself

That I thought would flatter me What the hell was the matter with me Every single time I approached despair

I thought of your name and you were there

I won’t burden you

As promises will do But I know I will be there

When green eyes turn blue.

Elke keer

Het wordt te veel

Ik kan niets zeggen

Of ik kan aanraken

Maar de glorie is, zoals het komt,

Ik weet dat ik er zal zijn

Wanneer groene ogen blauw worden

Het is hetzelfde voor mij Tijd lijkt te leren

Er is niets buiten ons bereik

Verstandigen kunnen hun bezuinigingen en slimme vlooien aanscherpen

Laat ze ze allemaal verkwisten

Je fleurt mijn donkerste blik op

En als gevolg daarvan kan ik vanuit de somberheid kijken

Dat ik over mezelf heb verzameld

Dat ik dacht dat het me zou vleien Wat was er in godsnaam met me aan de hand Elke keer dat ik de wanhoop naderde

Ik dacht aan je naam en je was erbij

Ik zal je niet belasten

Zoals beloofd zal doen, maar ik weet dat ik er zal zijn

Wanneer groene ogen blauw worden.