When Did I Stop Dreaming - Elvis Costello

You appeared when I was lost in reverie

If this is not a dream, it’s my mistake

And now I lie in wait for dawn to break

I’m fairly sure I’m wide awake

Pardon me, if I seem distant and strange

Just tell me when did I stop dreaming?

Let me get this straight

Did I hallucinate?

This fine and helpless feeling

Tell me when did I stop dreaming?

Let me know if you can help me explain

I didn’t recognise the danger

But people will talk

Was I just sleepwalking?

Footprints left on the ceiling

Tell me when did I stop dreaming?

Then why should you care?

This is my nightmare

Was this one dream too deep?

Now if I could only sleep

Answer me, if you see the end in sight

I’m just a soul who’s lost in limbo

Neither bad or good

I’d spare you now if I could

One more teardrop

Then I’ll wake up Tell me when did I stop dreaming?

Je verscheen toen ik verdwaald was in mijmering

Als dit geen droom is, is het mijn fout

En nu lig ik te wachten tot de dageraad aanbreekt

Ik ben er vrij zeker van dat ik klaarwakker ben

Excuseer me, als ik afstandelijk en vreemd lijk

Vertel me gewoon wanneer ik stopte met dromen?

Voor de duidelijkheid

Hallucineerde ik?

Dit fijne en hulpeloze gevoel

Vertel me, wanneer ben ik gestopt met dromen?

Laat het me weten als je me kunt helpen met uitleggen

Ik herkende het gevaar niet

Maar mensen zullen praten

Was ik gewoon aan het slaapwandelen?

Voetafdrukken achtergelaten op het plafond

Vertel me, wanneer ben ik gestopt met dromen?

Waarom zou je er dan om geven?

Dit is mijn nachtmerrie

Was deze ene droom te diep?

Als ik nu maar kon slapen

Geef antwoord als je het einde in zicht ziet

Ik ben gewoon een ziel die verdwaald is in het ongewisse

Noch slecht noch goed

Ik zou je nu besparen als ik kon

Nog een traan

Dan word ik wakker. Vertel me, wanneer ben ik gestopt met dromen?