We Are All Cowards Now - Elvis Costello

Time has taught us

That they’re sending out their sons

To take away our guns and our daughters

We are all cowards now

Rivers rising

Darkness fell upon

People blotting out the sun disguising

How we’re all cowards now

At least the Emperor Nero had an ear for music

But that’s history

Caligula said, «God's speed, my steed»

But that’s his story

They’re coming for our Peacemakers

Our Winchesters and Colts

The rattle of our Gatling Guns

Our best cowboy revolts and threats and insults

We’re all cowards now

The emptiness of arms

The openness of thighs

The pornography of bullets

And the promises and prizes can’t disguise

We are all cowards now

They’re draping stones with colours

And a roll of stolen names

Except those we never cared about

And those we need to blame

We’ll extinguish that flame, just the same

We are all cowards now

Arms are empty

The pornography of plenty

Count commands from one to ten

Number sins from ten to twenty

There’s an illusion we believe in

There is honour in their need

Pretty confetti, chemical debt

And a necessity to bleed

My fears too fleet to scupper

My prayers too thin to scream

On my lover’s back a zipper

On her limb a straightened seam

So, close the windows tightly

Lower lamps and shades

On the screen, silent rehearsals

For tomorrow’s parades

For tomorrow’s parades

For tomorrow’s parades

We are all cowards now

De tijd heeft ons geleerd

Dat ze hun zonen uitzenden

Om onze wapens en onze dochters af te pakken

We zijn nu allemaal lafaards

Rivieren stijgen

Duisternis viel op

Mensen die vermomd de zon uitwissen

Wat zijn we nu allemaal lafaards

Keizer Nero had tenminste een oor voor muziek

Maar dat is geschiedenis

Caligula zei: "Gods snelheid, mijn paard"

Maar dat is zijn verhaal

Ze komen voor onze Vredestichters

Onze Winchesters en Colts

Het geratel van onze Gatling Guns

Onze beste cowboyopstanden en bedreigingen en beledigingen

We zijn nu allemaal lafaards

De leegte van wapens

De openheid van dijen

De pornografie van kogels

En de beloften en prijzen kunnen niet verhullen

We zijn nu allemaal lafaards

Ze draperen stenen met kleuren

En een reeks gestolen namen

Behalve degenen waar we nooit om hebben gegeven

En degenen die we de schuld moeten geven

We zullen die vlam toch doven

We zijn nu allemaal lafaards

Armen zijn leeg

De pornografie van veel

Tel opdrachten van één tot tien

Aantal zonden van tien tot twintig

Er is een illusie waarin we geloven

Er is eer in hun behoefte

Mooie confetti, chemische schuld

En een noodzaak om te bloeden

Mijn angsten zijn te vluchtig om te sussen

Mijn gebeden te dun om te schreeuwen

Op de rug van mijn geliefde een rits

Op haar ledemaat een rechte naad

Dus sluit de ramen goed

Lagere lampen en kappen

Op het scherm, stille repetities

Voor de parades van morgen

Voor de parades van morgen

Voor de parades van morgen

We zijn nu allemaal lafaards