Turning The Town Red - Elvis Costello

You’ve been taught that this won’t do

They put me in the picture but the film turned blue

A glimpse of you, Turning The Town Red.

A head full of brand new words and a mouth full of shocks

You’re a big boy now, with a face to stop clocks.

Turning the Town Red.

You made your bed, and now you better dream in it.

The word that you once whispered, now you’re screamin' it.

Days drip down like bad wallpaper.

Pictures plastered on the ivy creeper between your old toy soldiers

and your mother’s sleepers.

Turning the Town Red.

You made your bed, you better face the consequence.

A black pool opened at my feet into a dream sequence.

Turning the Town Red.

Aah.

You know I heard her call my name

Least, I think that’s what she said.

Surely I’m the correlation that’s gonna cause her shame

So, what’s she doing in my bed?

Turning the Town Red.

Aah.

Je hebt geleerd dat dit niet werkt

Ze zetten me op de foto, maar de film werd blauw

Een glimp van jou, Turning The Town Red.

Een hoofd vol nieuwe woorden en een mond vol schokken

Je bent nu een grote jongen, met een gezicht om klokken te stoppen.

De stad rood maken.

Je hebt je bed opgemaakt, en nu kun je er maar beter in dromen.

Het woord dat je ooit fluisterde, nu schreeuw je het uit.

Dagen druipen naar beneden als slecht behang.

Foto's gepleisterd op de klimop tussen je oude speelgoedsoldaatjes

en de slapers van je moeder.

De stad rood maken.

Je hebt je bed opgemaakt, je kunt maar beter de consequenties onder ogen zien.

Een zwarte poel opende aan mijn voeten in een droomreeks.

De stad rood maken.

Aah.

Je weet dat ik haar mijn naam hoorde roepen

Tenminste, ik denk dat dat is wat ze zei.

Ik ben toch zeker de correlatie die haar zal schamen

Dus, wat doet ze in mijn bed?

De stad rood maken.

Aah.