This Is Hell - Elvis Costello

This is hell, this is hell

I am sorry to tell you

It never gets better or worse

But you get used to it after a spell

For heaven is hell in reverse

The bruiser spun a hula hoop

As all the barmen preen and pout

The neon «i» of nightclub flickers on and off

And finally blew out

The irritating jingle

Of the belly-dancing phoney turkish girls

The eerie glare of ultra violet

Perfect dental work

The failed don juan in the big bow-tie

Is very sorry that he spoke

For he’s mislaid his punchline

More than halfway through a very tasteless joke

The fraulein caught him peeking down her gown

He’s yelling in her ear

And all at once the music stopped

As he was intimately bellowing «my dear.

.

.»

The shirt you wore with courage

And the violent nylon suit

Reappear upon your back

And undermine the polished line you try to shoot

It’s not the torment of the flames

That finally see your flesh corrupted

It’s the small humiliations that your memory piles up

This is hell, this is hell, this is hell

«My favourite things» are playing

Again and again

But it’s by julie andrews

And not by john coltrane

Endless balmy breezes and perfect sunsets framed

Vintage wine for breakfast

And naked starlets floating in champagne

All the passions of your youth

Are tranquillised and tamed

You may think it looks familiar

Though you may know it by another name

This is hell, this is hell

Dit is de hel, dit is de hel

Het spijt me u te moeten zeggen

Het wordt nooit beter of slechter

Maar je raakt eraan gewend na een spreuk

Want de hemel is de hel in omgekeerde richting

De krachtpatser draaide een hoelahoep

Terwijl alle barmannen poetsen en pruilen

De neon «i» van nachtclub flikkert aan en uit

En eindelijk uitgeblazen

De irritante jingle

Van de buikdansende nep-Turkse meisjes

De griezelige schittering van ultraviolet

Perfect tandheelkundig werk

De mislukte don Juan in de grote vlinderdas

Het spijt me heel erg dat hij heeft gesproken

Want hij is zijn clou kwijt

Meer dan halverwege een zeer smakeloze grap

De fraulein betrapte hem terwijl hij in haar jurk gluurde

Hij schreeuwt in haar oor

En ineens stopte de muziek

Terwijl hij intiem aan het brullen was "mijn liefste.

.

.»

Het shirt dat je met moed droeg

En het gewelddadige nylon pak

Verschijn weer op je rug

En ondermijn de gepolijste lijn die je probeert te schieten

Het is niet de kwelling van de vlammen

Dat je eindelijk je vlees verdorven ziet

Het zijn de kleine vernederingen die je geheugen opstapelt

Dit is de hel, dit is de hel, dit is de hel

«Mijn favoriete dingen» spelen

Opnieuw en opnieuw

Maar het is door Julie Andrews

En niet door John Coltrane

Eindeloze zwoele briesjes en perfecte zonsondergangen ingelijst

Vintage wijn bij het ontbijt

En naakte sterretjes drijvend in champagne

Alle passies van je jeugd

Zijn verdoofd en getemd

Je denkt misschien dat het er bekend uitziet

Hoewel je het misschien onder een andere naam kent

Dit is de hel, dit is de hel