They’re Not Laughing At Me Now - Elvis Costello

Tell me, how does it feel?

In the hour of deception and the moment of pretend

To be scorned by those rank and those unkind strangers

You were fool enough to call your friends

Will you say as the curtain descends?

«They're not laughing at me now»

When the last of the garlands and laurel crowns

And fine bouquets have all been swept away

You were lost in the smokescreens of cavalcades

And accolades instead of traitor’s pay

Where will you find th courage to say?

«They're not laughing at me now»

You could shake my hand

If I could unfold my fist

If I were a gentleman

If I were a Christian

But I wouldn’t risk it

Why would you?

You know my name now

And it’s «Mister» to you

Now we’re back at the start, no forgiveness in your heart

You turned your coat and asked me to turn my cheek

And it’s all in a language

That I can understand but never bring myself to speak

I’ll leave it to you, if you dare

It’s a peal too appalling to bear

I wonder if you’re here or you’re there

They’re not laughing at me now

They’re not laughing at me now

They’re not laughing at me now

Vertel me, hoe voelt het?

In het uur van bedrog en het moment van doen alsof

Om te worden geminacht door die rang en die onvriendelijke vreemden

Je was zo dwaas om je vrienden te bellen

Zeg je als het gordijn naar beneden gaat?

«Ze lachen me nu niet uit»

Wanneer de laatste van de guirlandes en lauwerkransen

En mooie boeketten zijn allemaal weggevaagd

Je was verdwaald in de rookgordijnen van cavalcades

En lofbetuigingen in plaats van verradersloon

Waar vind je de moed om te zeggen?

«Ze lachen me nu niet uit»

Je zou mijn hand kunnen schudden

Als ik mijn vuist zou kunnen ontvouwen

Als ik een heer was

Als ik een christen was

Maar ik zou het risico niet nemen

Waarom zou je?

Je kent mijn naam nu

En het is «Mister» voor jou

Nu zijn we weer terug bij het begin, geen vergeving in je hart

Je draaide je jas om en vroeg me om mijn wang toe te keren

En het is allemaal in een taal

Dat ik kan begrijpen, maar mezelf er nooit toe kan brengen te spreken

Ik laat het aan jou over, als je durft

Het is te verschrikkelijk om te verdragen

Ik vraag me af of je hier bent of je daar bent

Ze lachen me nu niet uit

Ze lachen me nu niet uit

Ze lachen me nu niet uit