There's A Story In Your Voice - Elvis Costello, The Imposters

Once upon another time

If you had the need

I’d step right in the shoes that you’ve been walking

'Cos someone put the hurt in you

For every one to see

And you only have to speak to tell your fortune

There’s a story in your voice

Both by damage and by choice

It tells of promises and pleasure

And a tale of wine and woe

The uneasy time to come

And the long way 'round we go to get there

Once you told me fairytales

Everybody knows

But I didn’t care for their prediction

Now you say you’re leaving me

And packing up your clothes

I finally see you were a work of fiction

There’s a story in your walk

Then you crumble just like chalk

And I could say that I was sorry

But I wouldn’t mean it much

There are pages I can’t touch

And something that’s been torn out of this chapter

Far away, not far enough

'Cos I can still recall

How it felt when I read that last sentence

Now I go inside some rooms with Gideon in them all

And hide myself from all hope of repentance

There’s a story in your eyes

Cheap sunglasses might disguise

But when the bedroom light reveals

All that bravado and that fright

That you cover up in spite

Attempts to strip away this fabrication

There’s a story in your voice

Both by damage and by choice

It tells of promises and pleasure

And a tale of wine and woe

The uneasy time to come

And the long way 'round we go to get there

Een andere keer

Als je de behoefte had

Ik zou in de schoenen stappen die je hebt gelopen

Omdat iemand je pijn heeft gedaan

Voor iedereen om te zien

En je hoeft alleen maar te praten om je toekomst te voorspellen

Er zit een verhaal in je stem

Zowel op schade als op keuze

Het vertelt van beloften en plezier

En een verhaal van wijn en wee

De ongemakkelijke tijd om te komen

En de lange weg die we gaan om er te komen

Ooit vertelde je me sprookjes

Iedereen weet het

Maar hun voorspelling interesseerde me niet

Nu zeg je dat je me verlaat

En je kleren inpakken

Ik zie eindelijk dat je een fictief werk was

Er zit een verhaal in je wandeling

Dan verkruimel je net als krijt

En ik zou kunnen zeggen dat het me speet

Maar ik zou het niet veel bedoelen

Er zijn pagina's die ik niet kan aanraken

En iets dat uit dit hoofdstuk is gescheurd

Ver weg, niet ver genoeg

'Omdat ik het me nog kan herinneren

Hoe het voelde toen ik die laatste zin las

Nu ga ik een paar kamers binnen met Gideon erin allemaal

En mezelf verbergen voor alle hoop op bekering

Er zit een verhaal in je ogen

Goedkope zonnebril kan verhullen

Maar wanneer het slaapkamerlicht zich openbaart

Al die bravoure en die schrik

Dat je desondanks verbergt

Pogingen om deze verzinsel weg te nemen

Er zit een verhaal in je stem

Zowel op schade als op keuze

Het vertelt van beloften en plezier

En een verhaal van wijn en wee

De ongemakkelijke tijd om te komen

En de lange weg die we gaan om er te komen