Pardon Me Madam, My Name Is Eve - Elvis Costello, The Imposters

Pardon me, Madam, my name is Eve

I think it’s time for you to leave

I don’t believe that we have met

That’s one thing you would not forget

In another time or life

When I was his only wife

When I was his only bride

Before I was torn out from his side

In the orchard apples are withering

In the shadows something is slithering

So go along there if you must

And try to do as I suggest

He’s just a gathering of dust

And if he can’t recall my name

Tell him to take his time, it’s worth recovering

Look at me, and what I’m covered in

I’m covered in shame

I came back looking for my man

Wandered everywhere and then

Stood outside and gazed upon

A beautiful garden, a shimmering pond

See the sunlight on the leaves that dapple

Did you see my little teeth marks on the apple?

Don’t close the door on the hand I’m offering

There is always someone on the outside doing all of the suffering

In the orchard, apples are withering

In the shadows, something is slithering

But in another time or life

When I was his only wife

When I was his only bride

Before I was torn out

Before I was torn out

Before I was torn out

From his side

Pardon me, Madam, my name is Eve

Pardon me, Madam, my name is Eve

I think it’s time for one of us to leave

Pardon, mevrouw, mijn naam is Eve

Ik denk dat het tijd is om te vertrekken

Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet

Dat is iets wat je niet zou vergeten

In een andere tijd of in een ander leven

Toen ik zijn enige vrouw was

Toen ik zijn enige bruid was

Voordat ik van zijn kant werd weggerukt

In de boomgaard zijn de appels aan het verwelken

In de schaduw glibbert er iets

Dus ga daarheen als je moet

En probeer te doen wat ik voorstel

Hij is gewoon een stofverzamelpunt

En als hij mijn naam niet kan herinneren

Zeg hem dat hij de tijd moet nemen, het is de moeite waard om te herstellen

Kijk naar mij, en wat ik ben gedekt in

Ik ben bedekt met schaamte

Ik kwam terug op zoek naar mijn man

Dwaalde overal en dan

Stond buiten en staarde naar

Een prachtige tuin, een glinsterende vijver

Zie het zonlicht op de bladeren die vlekkerig zijn

Heb je mijn kleine tandafdrukken op de appel gezien?

Sluit de deur niet voor de hand die ik aanbied

Er is altijd iemand van buitenaf die al het lijden doet

In de boomgaard zijn appels aan het verwelken

In de schaduw glibbert er iets

Maar in een andere tijd of in een ander leven

Toen ik zijn enige vrouw was

Toen ik zijn enige bruid was

Voordat ik werd verscheurd

Voordat ik werd verscheurd

Voordat ik werd verscheurd

Van zijn kant

Pardon, mevrouw, mijn naam is Eve

Pardon, mevrouw, mijn naam is Eve

Ik denk dat het tijd is voor een van ons om te vertrekken