Nothing Clings Like Ivy - Elvis Costello, The Imposters

Nothing clings like Ivy

Frightened by the dark

Though she cuts deep

It never leaves a mark

No one quite like Ivy

Ever gets it straight

What she believes

She won’t negotiate

All the words of tenderness

That never quite got through

She said «You know how young girls are

From my contempt for you

Outside in the hollow

She may dare herself

For there may be

A serpent in the grass

Nothing clings like Ivy

Trying to scare herself

And it may strike or

Wait for her to pass

All the words of tenderness

That she never possessed

«So what’s the use of promises?

I had my fingers crossed

She said, «I laughed behind your back

When I told them to you

Niets klampt zich zo vast als Ivy

Bang door het donker

Hoewel ze diep snijdt

Het laat nooit een spoor achter

Niemand houdt zo van Ivy

Krijgt het ooit goed?

Wat ze gelooft?

Ze zal niet onderhandelen

Alle woorden van tederheid

Dat is nooit helemaal doorgekomen

Ze zei: "Je weet hoe jonge meisjes zijn"

Van mijn minachting voor jou

Buiten in de holte

Ze durft zichzelf misschien

Want er kan zijn

Een slang in het gras

Niets klampt zich zo vast als Ivy

Ze probeert zichzelf bang te maken

En het kan toeslaan of

Wacht tot ze voorbij is

Alle woorden van tederheid

die ze nooit heeft bezeten

«Dus wat is het nut van beloften?

Ik had mijn vingers gekruist

Ze zei: "Ik heb achter je rug om gelachen"

Toen ik ze tegen je zei