Heart Shaped Bruise - Elvis Costello, The Imposters

Tell me now

Or are you only teasing?

I felt the cold hard facts of life

Five degrees from freezing

Does it amuse you to always hurt me so?

I try my best it’s not enough

Should I give up and let you?

What more is there to take from me?

There’s nothing else to give you, dear

There’s nothing more that I can lose

Except this Heart Shaped Bruise

It will fade

From purple to violet

It will fade

Just as the day dissolves into twilight

Tell me now

Or am I only dreaming?

You said that you’d be mine for life

And now you say you’re leaving

If I could hold you once more before you go When I approach you just lash out

Should I give up and let you?

What more is there to take from me?

There’s nothing else to give you, dear

There’s nothing more that I can lose

Accept this Heart Shaped Bruise

It will fade from purple to violet

It will fade?

She’s pulling out the pin

Vertel het me nu

Of plaag je alleen maar?

Ik voelde de koude harde feiten van het leven

Vijf graden vanaf het vriespunt

Vind je het grappig om me altijd zo te kwetsen?

Ik doe mijn best, het is niet genoeg

Moet ik het opgeven en je laten?

Wat valt er nog meer van mij te nemen?

Er is niets anders om je te geven, schat

Er is niets meer dat ik kan verliezen

Behalve deze hartvormige blauwe plek

Het zal vervagen

Van paars naar violet

Het zal vervagen

Net zoals de dag overgaat in de schemering

Vertel het me nu

Of droom ik alleen maar?

Je zei dat je de mijne zou zijn voor het leven

En nu zeg je dat je weggaat

Als ik je nog een keer zou kunnen vasthouden voordat je gaat, als ik je nader, haal je uit

Moet ik het opgeven en je laten?

Wat valt er nog meer van mij te nemen?

Er is niets anders om je te geven, schat

Er is niets meer dat ik kan verliezen

Accepteer deze hartvormige blauwe plek

Het vervaagt van paars naar violet

Zal het vervagen?

Ze trekt de pin eruit