Sulky Girl - Elvis Costello

She wears a wedding ring her sister lent

To throw them off the scent

Just let them guess, it’s what they expect

Who in the world has bitten her neck?

She’s discovered wearing last night’s dress

The carnal and cunning, she couldn’t express

Who do you think she’s trying to impress?

I think you’d better hold your tongue

Although you’ve never been that strong

I’m sorry to say that I knew all along

You’re no match for that sulky girl

She left her European town

Before she let the family down

She couldn’t stand the Massacre Game

So she dyed her hair and adopted another name

With the evidence of passing out stamped on her hand

She glows in the dark

He thinks she’s from another planet

Sulky girl

I’m sure you look a picture when you cry

Threatening the silent treatment doesn’t qualify

It’s like money in the bank

Your expression is blank

But while the chance appears

You’ll be nearer to tears

Sulky girl

He said «Hello, my pretty flower»

Just trying out his tycoon power

Avoiding the mirror, her pitying stare

She said «You're mistaken, your money’s no good in here»

Just some stupid little know-it-all

Who thought she looked easy

Ze draagt ​​een trouwring die haar zus heeft uitgeleend

Om ze van de geur af te werpen

Laat ze raden, het is wat ze verwachten

Wie ter wereld heeft in haar nek gebeten?

Ze heeft ontdekt dat ze de jurk van gisteravond draagt

De vleselijke en sluwheid, ze kon het niet uitdrukken

Op wie denk je dat ze indruk probeert te maken?

Ik denk dat je beter je mond kunt houden

Ook al ben je nog nooit zo sterk geweest

Het spijt me te moeten zeggen dat ik het altijd al wist

Je bent geen partij voor dat sulky meisje

Ze verliet haar Europese stad

Voordat ze de familie teleurstelde

Ze kon het bloedbad niet uitstaan

Dus ze verfde haar haar en nam een ​​andere naam aan

Met het bewijs van flauwvallen op haar hand gestempeld

Ze gloeit in het donker

Hij denkt dat ze van een andere planeet komt

sulky meisje

Ik weet zeker dat je er goed uitziet als je huilt

Dreigen met stille behandeling komt niet in aanmerking

Het is als geld op de bank

Je uitdrukking is leeg

Maar terwijl de kans zich voordoet

Je komt dichter bij tranen

sulky meisje

Hij zei «Hallo, mijn mooie bloem»

Gewoon zijn tycoonkracht uitproberen

De spiegel ontwijken, haar medelijdende blik

Ze zei: "Je vergist je, je geld is hier niet goed"

Gewoon een domme kleine betweter

Wie dacht dat ze er makkelijk uitzag