Sneaky Feelings - Elvis Costello

Now everybody’s breakin' up somebody else’s home,

before somebody else starts breaking up their own.

I get you in my dreams.

You should hear the things you say.

It’s not that it’s so much fun,

but it’s safer that way.

Sneaky feeling, sneaky feelings,

you can’t let those kind of feeling show.

I’d like to get right through the way I feel for you,

but I’ve still got a long way to go.

Why don’t we call it a day, and we can both confess.

You can force me to use a little tenderness.

White lies, alibis, anything but say that it’s true.

Now we could sit like lovers, staring in each other’s eyes,

but the magic of the moment might become too much for you.

Sneaky feeling, sneaky feelings,

you can’t let those kind of feeling show.

I’d like to get right through the way I feel for you,

But I’ve still got a long way to go.

Nu maakt iedereen het huis van iemand anders kapot,

voordat iemand anders zijn eigen stuk gaat maken.

Ik krijg je in mijn dromen.

Je zou de dingen moeten horen die je zegt.

Het is niet dat het zo leuk is,

maar zo is het veiliger.

Stiekem gevoel, stiekeme gevoelens,

je kunt dat soort gevoelens niet laten zien.

Ik wil graag doornemen hoe ik voor je voel,

maar ik heb nog een lange weg te gaan.

Waarom houden we het niet op, en we kunnen allebei bekennen.

Je kunt me dwingen een beetje tederheid te gebruiken.

Witte leugens, alibi's, alles behalve zeggen dat het waar is.

Nu zouden we als geliefden kunnen zitten, elkaar in de ogen staren,

maar de magie van het moment kan te veel voor je worden.

Stiekem gevoel, stiekeme gevoelens,

je kunt dat soort gevoelens niet laten zien.

Ik wil graag doornemen hoe ik voor je voel,

Maar ik heb nog een lange weg te gaan.