Sleep Of The Just - Elvis Costello

The soldier asked my name and did I come here very often

Well I thought that he was asking me to dance

In my holy coat and hat and him in his red bonnet

We’d have made a lovely couple but we never had the chance

And now you say that you’ve got to go

Well if you must you must

I suppose that you need the sleep of the just

Well it was a powerful day and there were black crows in the road

And I kept my strong opinions to my chest

I suppose I should have told them that I was on fire for you

When the bus burst into flames outside some place

«The Poet’s Rest»

A girl woke up in a naked light and said «Oh no not again»

He even looked like her brother in the army

But she never mentions him

He’ll be tucked up in his bed tonight

With his dirty-pictures girl

Saying, «You're some mother’s daughter you know or is it

Immaterial girl?»

Now she’s pinned up upon the barracks wall in her home town

All the soldiers taking turns with their attentions

And as they speculate what she’d look like

Beneath that thin nightgown

His family pride was rising up as he cast his eyes down

De soldaat vroeg mijn naam en kwam ik hier vaak?

Nou, ik dacht dat hij me ten dans vroeg

In mijn heilige jas en hoed en hij in zijn rode muts

We zouden een leuk stel zijn geweest, maar we hebben nooit de kans gehad

En nu zeg je dat je moet gaan

Nou, als je moet, moet je

Ik veronderstel dat je de slaap van de rechtvaardigen nodig hebt

Nou, het was een krachtige dag en er waren zwarte kraaien op de weg

En ik hield mijn sterke meningen op mijn borst

Ik denk dat ik ze had moeten vertellen dat ik in vuur en vlam stond voor jou

Toen de bus ergens buiten in vlammen opging

"De rust van de dichter"

Een meisje werd wakker in een naakt licht en zei "Oh nee niet weer"

Hij leek zelfs op haar broer in het leger

Maar ze noemt hem nooit

Hij ligt vannacht in zijn bed

Met zijn vuile foto's meisje

Zeggen: "Je bent de dochter van een moeder die je kent of is het"

immateriële meid?»

Nu zit ze vastgepind op de muur van de kazerne in haar geboortestad

Alle soldaten wisselen elkaar af met hun aandacht

En terwijl ze speculeren hoe ze eruit zou zien

Onder dat dunne nachthemd

Zijn familietrots groeide terwijl hij zijn ogen neersloeg