She Handed Me a Mirror - Elvis Costello

She handed me a mirror

That she had gazed upon

The glass still held an image

The glass still held an image

But it was of a man

I turned from the reflection

To see who it might be

Is that poor vanity

Quite how she pictures me?

She handed me a mirror

Rather than tell me «no»

She let slip a handkerchief

Gentle laughter flowed

Just as her lips bestowed

A dashing word like «brother»

The crushing word like «friend»

If there was no beginning

How could this be the end?

She handed me a mirror

So i could recognize

The distance from my heart to hers

The distance from my heart to hers

The pity in her eyes

She liked my pretty story

I thanked her for her song

And then i wrote a tale not very long to tell

«You are much more than pretty.

You are beautiful.»

She handed me mirror

But i saw her instead

She handed me a mirror

She handed me a mirror

And that is all she did…

Ze gaf me een spiegel

waar ze naar had gekeken

Het glas bevatte nog steeds een afbeelding

Het glas bevatte nog steeds een afbeelding

Maar het was van een man

Ik wendde me af van de reflectie

Om te zien wie het kan zijn

Is dat slechte ijdelheid?

Hoe stelt ze me voor?

Ze gaf me een spiegel

In plaats van me «nee» te zeggen

Ze liet een zakdoek glijden

Er vloeide zacht gelach

Net zoals haar lippen het gaven

Een onstuimig woord als 'broer'

Het verpletterende woord als «vriend»

Als er geen begin was

Hoe kan dit het einde zijn?

Ze gaf me een spiegel

Dus ik kon het herkennen

De afstand van mijn hart tot het hare

De afstand van mijn hart tot het hare

Het medelijden in haar ogen

Ze vond mijn mooie verhaal leuk

Ik bedankte haar voor haar liedje

En toen schreef ik een verhaal dat niet lang te vertellen was

«Je bent veel meer dan mooi.

Je bent prachtig."

Ze gaf me een spiegel

Maar ik zag haar in plaats daarvan

Ze gaf me een spiegel

Ze gaf me een spiegel

En dat is alles wat ze deed...