Satellite - Elvis Costello

She looked like she learned to dance from a

Series of still pictures

She’s madly excited now, she throws her hands

Up like a tulip

She looks like an illustration of a cocktail party

Where cartoon bubbles burst in the air

Champagne rolls off her tongue

Like a second language

And it should have been her biggest night

The satellite looks down on her as she begins

To cry

All over the world at the very same time

People sharing the same sorrow

As the satellite looks down her darkest hour is

Somebody’s bright tomorrow

He pulled on a cigarette, in the crook of his

First finger

Felt the static electric charge of her perfect

Hour-glass figure

As he undressed her with his eyes her weakness

Was his talent

How could she know as she stepped through

The lights, that her dress would become

Transparent

And with his face pressed to the screen, he

Muttered words he’d never dare to say if she

Could see him

All over the world at the very same time

People sharing the same cheap sensation the

Thrill of watching somebody watching those

Forbidden things we never mention

The satellite looks down right now and forever

What it has pulled apart let no man tether his

Own body to his dream

His dream to someone else

Oh no, oh no

She went back to a pitiful compromise

He’d go back to his family

But for the matter of a thousand miles that

Separated them entirely

In the hot unloving spotlight, with secrets

It arouses

Now they both know what it’s like inside a

Pornographer’s trousers

And in a funny way it’s anonymous, the satellite

It blesses us and makes these dreams come

True… All over the world

Ze zag eruit alsof ze had leren dansen van een

Serie foto's

Ze is nu waanzinnig opgewonden, ze gooit haar handen

Omhoog als een tulp

Ze ziet eruit als een illustratie van een cocktailparty

Waar cartoonbubbels de lucht in schieten

Champagne rolt van haar tong

Als een tweede taal

En het had haar grootste avond moeten zijn

De satelliet kijkt op haar neer terwijl ze begint

Huilen

Over de hele wereld op hetzelfde moment

Mensen die hetzelfde verdriet delen

Terwijl de satelliet naar beneden kijkt, is haar donkerste uur:

Morgen is er iemand helder

Hij trok een sigaret op, in de plooi van zijn

eerste vinger

Voelde de statische elektrische lading van haar perfect

Zandloper figuur

Terwijl hij haar uitkleedde met zijn ogen haar zwakte

Was zijn talent?

Hoe kon ze dat weten toen ze erdoorheen stapte?

De lichten, die haar jurk zou worden

Transparant

En met zijn gezicht tegen het scherm gedrukt, hij

Gemompelde woorden die hij nooit zou durven zeggen als ze...

Kon hem zien

Over de hele wereld op hetzelfde moment

Mensen delen dezelfde goedkope sensatie de

Spannend om te zien hoe iemand die bekijkt

Verboden dingen die we nooit noemen

De satelliet kijkt nu en voor altijd naar beneden

Wat het uit elkaar heeft gehaald, laat niemand de zijne vastbinden

Eigen lichaam aan zijn droom

Zijn droom aan iemand anders

Oh nee, oh nee

Ze ging terug naar een zielig compromis

Hij zou teruggaan naar zijn familie

Maar voor de kwestie van duizend mijl dat

Heb ze helemaal gescheiden

In de hete liefdeloze schijnwerpers, met geheimen

Het wekt

Nu weten ze allebei hoe het is binnen een

Broek van de pornograaf

En op een grappige manier is het anoniem, de satelliet

Het is een zegen voor ons en laat deze dromen uitkomen

Waar… Over de hele wereld