Red Cotton - Elvis Costello

I’m cutting up her pure white dress

That I dyed red

That I dyed red

I’m putting scraps in cheap tin lockets

What time erases and memory mocks

I’ll send them over the ocean foam

Right into those gentle European homes

The slave ship «Blessing"slipped from Liverpool

Over the waves the Royal Navy rules

To go and plunder the Kingdom of Benin

Where certain history ends and shame begins

Dahomey traders paid in powder and shot

Line up their prisoners and they sell them in lots

They packed them tight inside those coffin ships

And took them to the brand new world of

auction blocks and whips

I’m cutting up her pure white dress

That I dyed red

That I dyed red

I’m putting scraps in cheap tin lockets

What time erases and memory mocks

I’ll send them over the ocean foam

Right into those gentle European homes

White is the sheet on your fine linen bed

The blood stained red on each cotton thread

Merchants will gather at St. George’s Hall

To unveil the kneeling slave who is carved upon the wall

So picture the scene on the Old Salt House docks

Where they loaded the iron shackles and locks

Between a sandstone crocodile, a barrel and a bale

You will see the nameless faces they were offering for sale

So, I sing the praises of God’s glory

As a blue cetacean floats in the basement

An elephant on the second storey

They queue all day to see him

In my American Museum

But the Lord will judge us with fire and thunder

As man continues in all his blunders

It’s only money

It’s only numbers

Maybe it is time to put aside these fictitious wonders

But man is feeble

Man is puny

And if it should divide the Union

There is no man that should own another

When he can’t even recognise his sister and his brother

Ik snij haar puur witte jurk in stukken

Dat ik rood kleurde

Dat ik rood kleurde

Ik stop restjes in goedkope tinnen medaillons

Welke tijd wist en geheugen bespot

Ik stuur ze over het oceaanschuim

Recht in die zachte Europese huizen

Het slavenschip "Blessing" gleed uit Liverpool

Over de golven heerst de Royal Navy

Om het koninkrijk Benin te gaan plunderen

Waar een bepaalde geschiedenis eindigt en schaamte begint

Dahomey-handelaren betaalden in poeder en shot

Zet hun gevangenen op een rij en ze verkopen ze in loten

Ze hebben ze stevig in die kistschepen gepakt

En nam ze mee naar de gloednieuwe wereld van

veilingblokken en zwepen

Ik snij haar puur witte jurk in stukken

Dat ik rood kleurde

Dat ik rood kleurde

Ik stop restjes in goedkope tinnen medaillons

Welke tijd wist en geheugen bespot

Ik stuur ze over het oceaanschuim

Recht in die zachte Europese huizen

Wit is het laken op je fijne linnen bed

Het bloed kleurde rood op elke katoenen draad

Handelaren verzamelen zich in St. George's Hall

Om de knielende slaaf te onthullen die in de muur is uitgehouwen

Dus stel je het tafereel op de Old Salt House-dokken voor

Waar ze de ijzeren boeien en sloten laadden

Tussen een zandstenen krokodil, een vat en een baal

Je zult de naamloze gezichten zien die ze te koop aanbood

Dus ik zing de lof van Gods glorie

Terwijl een blauwe walvisachtigen in de kelder drijft

Een olifant op de tweede verdieping

Ze staan ​​de hele dag in de rij om hem te zien

In mijn Amerikaans museum

Maar de Heer zal ons oordelen met vuur en donder

Terwijl de mens doorgaat met al zijn blunders

Het is maar geld

Het zijn maar cijfers

Misschien is het tijd om deze fictieve wonderen opzij te zetten

Maar de mens is zwak

De mens is nietig

En als het de Unie zou verdelen?

Er is geen man die een ander zou moeten bezitten

Als hij zijn zus en zijn broer niet eens kan herkennen