Radio Is Everything - Elvis Costello

I’m sitting here wondering if this matchbox will hold my dreams

Will the red head in my arms go up in flames?

Or dissolve mighty regimes with her screams, or so it seems

She dragged my face from the eye to my lip on the rough side of the striking

strip

To the port side of a sinking ship

Staring in a compact mirror

A siren calling from another era

While you made faces and then blew kisses

Drowned in a pool that hypnotized Narcissus

They say I have a perfect face for radio

And a trumpet for listening

A cheek to turn to you

An eye for glistening

Tear that tear from me

Hold it in your memory

Pull away the powder and pain painted dream

Of this and that disgrace

A silver band of marching soles

A button of brass an epaulet of gold

That lenten light, that slight fanfare that consoles

That trivial, sniveling rosary, that ring-a-ding rosemary

Condemned a man, alas, at last, at requiem mass

I sound much better than I look

Like a hero in a book

Now there is too much at stake

But perhaps you mistook my mistake

For the tip in the print you dusted for

From the hand you forgot to shake

Tumbledown Dick said to King Oliver

«I don’t shrink down at the thought of you

Give the people back their ringlet Prince just like you ought to do

Journey far from here like Gulliver

To lands at the edge of everywhere

That we have still to discover

Where there’s a sole of a jackboot in a broken brace

Poised above a human face forever and ever»

You don’t need to see my face

Radio Is Everything

You don’t need to know my name

Radio Is Everything

The lie that I tell

It just doesn’t matter

If I should deceive you

Or if I should flatter

If your bankroll gets thin while some kitty gets fatter

Radio Is Everything

From the straight to the narrow to the broadcast from within

Radio Is Everything

Ik zit hier en vraag me af of dit luciferdoosje mijn dromen zal bevatten

Zal de rode kop in mijn armen in vlammen opgaan?

Of machtige regimes oplossen met haar geschreeuw, althans zo lijkt het

Ze sleepte mijn gezicht van het oog naar mijn lip aan de ruwe kant van de opvallende

strip

Naar bakboord van een zinkend schip

Staren in een compacte spiegel

Een sirene uit een ander tijdperk

Terwijl je gezichten trok en dan kusjes blies

Verdronken in een zwembad dat Narcissus hypnotiseerde

Ze zeggen dat ik een perfect gezicht heb voor radio

En een trompet om naar te luisteren

Een wang om naar je toe te draaien

Een oog om te glinsteren

Scheur die traan van mij

Houd het in je geheugen

Trek het poeder weg en de pijn geschilderde droom

Van dit en dat schande

Een zilveren band van marcherende zolen

Een knop van messing en een gouden epaulet

Dat lentelicht, die lichte fanfare die troost

Die triviale, snuivende rozenkrans, die ring-a-ding rozemarijn

Veroordeelde een man, helaas, eindelijk, bij de requiemmis

Ik klink veel beter dan ik eruitzie

Als een held in een boek

Nu staat er te veel op het spel

Maar misschien vergist u zich in mijn fout

Voor de tip in de print waarvoor je hebt gestoft

Van de hand die je bent vergeten te schudden

Tumbledown zei Dick tegen koning Oliver

«Ik krimp niet ineen bij de gedachte aan jou

Geef de mensen hun ringlet Prince terug zoals je zou moeten doen

Reis ver van hier zoals Gulliver

Om te landen aan de rand van overal

Dat moeten we nog ontdekken

Waar een zool van een jackboot zit in een gebroken beugel

Voor altijd en altijd boven een menselijk gezicht gepositioneerd»

Je hoeft mijn gezicht niet te zien

Radio is alles

Je hoeft mijn naam niet te weten

Radio is alles

De leugen die ik vertel

Het maakt gewoon niet uit

Als ik je zou bedriegen

Of als ik zou moeten vleien

Als je bankroll kleiner wordt terwijl een kat dikker wordt

Radio is alles

Van het rechte naar het smalle naar de uitzending van binnenuit

Radio is alles