Point Of No Return - Elvis Costello

You know that once upon a time

I didn’t need you so

It would have been so easy then

For me to turn and go

But now there’s no leavin' you

I know that for a fact

I’m at the point of no return

And for me there’ll be no turnin' back

I told myself you’d always be

A habit I could break

But now a day without your kiss

Would be so hard to take

You just can’t get off a train

That’s movin' down the track

I’m at the point of no return

And for me there’ll be no turnin' back

Once I could have said goodbye

But that was at the start

Now I think I’d rather die

Than be the one to say we’ll part

Maybe you will break my heart

Or maybe you’ll be true

No matter what the future brings

I’ve got to see it through

Maybe your love for me

Is nothing but an act

But I’m at the point of no return

And for me there’ll be no turning back

Yeah, for me there’ll be no turning back.

Je weet dat er eens was

Ik had je niet zo nodig

Dan zou het zo gemakkelijk zijn geweest

Voor mij om te draaien en te gaan

Maar nu laat je je niet meer in de steek

Ik weet dat voor een feit

Ik ben op het punt van geen terugkeer

En voor mij zal er geen terugkeer zijn

Ik zei tegen mezelf dat je dat altijd zou zijn

Een gewoonte die ik zou kunnen doorbreken

Maar nu een dag zonder je kus

Zou zo moeilijk zijn om te nemen

Je kunt gewoon niet uit een trein stappen

Dat gaat de baan op

Ik ben op het punt van geen terugkeer

En voor mij zal er geen terugkeer zijn

Ooit had ik afscheid kunnen nemen

Maar dat was in het begin

Nu denk ik dat ik liever dood zou gaan

Wees dan degene die zegt dat we uit elkaar gaan

Misschien breek je mijn hart

Of misschien ben je wel waar

Wat de toekomst ook brengt

Ik moet het doorzien

Misschien is je liefde voor mij

Is niets anders dan een act?

Maar ik ben op het punt van geen terugkeer

En voor mij is er geen weg meer terug

Ja, voor mij is er geen weg meer terug.