Playboy to a Man - Elvis Costello

You had your own way one too many times and now

Youre going to find out what its like

Just what its like, now youre a mess

You wanted something you could never possess

You went your own way one too many nights

You treated her like some small oversight

What in the world makes her think that she can

Turn you from a playboy into a man

Shes going to make you suffer tonight

To turn you from a playboy into a man

And when youre worthy of her then she might

Turn you from a playboy into a man

You thought you were the answer to her prayers

The perfect gift that every girl prefers

But thats the trouble cos every girl still thinks youre hers

So there you are with your gold chains jangling

Your lucky charms and jewelry dangling

But when she saw you she turned and ran

To turn you from a playboy into a man

You couldnt see that the juvenile things you do Would drag you down and now that the jokes on you

Youre pretty cold you end as you start

When your facade isnt falling apart

So now youre standing in your underwear

Well now you know just how it feels for her

Youre halfway there you know that she can turn you from a Playboy into a man

Je had je eigen weg een keer te vaak en nu

Je gaat ontdekken hoe het is

Precies hoe het is, nu ben je een puinhoop

Je wilde iets wat je nooit zou kunnen bezitten

Je ging een nacht te veel je eigen weg

Je behandelde haar als een kleine onoplettendheid

Wat doet haar in hemelsnaam denken dat ze het kan?

Verander je van een playboy in een man

Ze zal je vanavond laten lijden

Om je van een playboy in een man te veranderen

En als je haar waardig bent, dan kan ze misschien

Verander je van een playboy in een man

Je dacht dat jij het antwoord op haar gebeden was

Het perfecte cadeau waar elk meisje de voorkeur aan geeft

Maar dat is het probleem, want elk meisje denkt nog steeds dat je van haar bent

Dus daar sta je dan met je gouden kettingen die rinkelen

Je geluksbrengers en sieraden bungelen

Maar toen ze je zag, draaide ze zich om en rende weg

Om je van een playboy in een man te veranderen

Je kon niet zien dat de jeugdige dingen die je doet je naar beneden zouden slepen en nu de grappen over je

Je bent behoorlijk koud, je eindigt zoals je begint

Wanneer je gevel niet uit elkaar valt

Dus nu sta je in je ondergoed

Nu weet je hoe het voor haar voelt

Je bent halverwege, je weet dat ze je van een Playboy in een man kan veranderen