Pay It Back - Elvis Costello

Stop thief;

you’re gonna come to grief

if you don’t take a little more care.

You’re gonna get more than the family plan

from this one shoestring affair.

I may be crazy but I can’t contemplate

being trapped between the doctor and the magistrate.

One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,

one of these days.

One of these days I’m gonna pay it back, pay it back,

one of these days.

And then they told me I could be somebody

if I didn’t let too much get in my way.

And I tried so hard just to be myself,

but I keep on fading away.

Until the lights went out, I didn’t know what to do.

If I could fool myself, then maybe I’d fool you too.

chorus

I wouldn’t say that I was raised on romance.

Let’s not get stuck in the past.

I love you more than everything in the world.

I don’t expect that will last.

They told me everything was guaranteed.

Somebody somewhere must’ve lied to me.

chorus.

Stop dief;

je gaat rouwen

als je niet wat meer oppast.

Je krijgt meer dan het gezinsabonnement

van deze ene kleine affaire.

Ik ben misschien gek, maar ik kan er niet over nadenken

tussen de dokter en de magistraat vast komen te zitten.

Een dezer dagen ga ik het terugbetalen, terugbetalen,

een dezer dagen.

Een dezer dagen ga ik het terugbetalen, terugbetalen,

een dezer dagen.

En toen vertelden ze me dat ik iemand zou kunnen zijn

als ik me niet te veel in de weg liet lopen.

En ik heb zo mijn best gedaan om gewoon mezelf te zijn,

maar ik blijf vervagen.

Totdat de lichten uitgingen, wist ik niet wat ik moest doen.

Als ik mezelf voor de gek kon houden, zou ik jou misschien ook voor de gek houden.

Refrein

Ik zou niet zeggen dat ik met romantiek ben opgevoed.

Laten we niet blijven hangen in het verleden.

Ik hou meer van je dan van alles in de wereld.

Ik verwacht niet dat dat zo zal blijven.

Ze vertelden me dat alles gegarandeerd was.

Ergens moet iemand tegen me hebben gelogen.

Refrein.