No Flag - Elvis Costello

I got no religion, I got no philosophy

Got a head full of ideas and words that don’t seem to belong to me

You may be joking but I don’t get the gag

I sense no future but time seems to drag

No time for this kind of love

No flag waving high above

No sign for the dark place that I live

No god for the damn that I don’t give

I got no illusions, I’ve had no epiphany

Why should anybody listen to me?

She said, «I'm tearing up the sheets that your love letters stained»

All of your magic powers have drained

No time for this kind of love

No flag waving high above

No sign for the dark place that I live

No god for the damn that I don’t give

Here’s a line in the sand, a word or two in the aftermath

I’m an arrow that shoots up and down on an advertising graph

I could write you verses and recite more than one

But they’re not worth the paper that they’re written on

No time for this kind of love

No flag waving high above

No sign for the dark place that I live

No god for the damn that I don’t give

We want everything and we don’t wanna share

Outer space for the faces we fear

Look in the mirror and see who I used to be

Made out of plastic in a factory

No flag

No flag

Ik heb geen religie, ik heb geen filosofie

Heb je een hoofd vol ideeën en woorden die niet van mij lijken te zijn

Je maakt misschien een grapje, maar ik snap de grap niet

Ik voel geen toekomst, maar de tijd lijkt te slepen

Geen tijd voor dit soort liefde

Geen vlag die hoog boven zwaait

Geen teken voor de donkere plek waar ik woon

Geen god voor de verdomde dat ik niet geef

Ik heb geen illusies, ik heb geen openbaring gehad

Waarom zou iemand naar mij moeten luisteren?

Ze zei: "Ik verscheur de lakens die je liefdesbrieven hebben bevlekt"

Al je magische krachten zijn uitgeput

Geen tijd voor dit soort liefde

Geen vlag die hoog boven zwaait

Geen teken voor de donkere plek waar ik woon

Geen god voor de verdomde dat ik niet geef

Hier is een lijn in het zand, een woord of twee in de nasleep

Ik ben een pijl die op en neer schiet in een advertentiegrafiek

Ik zou je verzen kunnen schrijven en meer dan één kunnen opzeggen

Maar ze zijn het papier niet waard waarop ze geschreven zijn

Geen tijd voor dit soort liefde

Geen vlag die hoog boven zwaait

Geen teken voor de donkere plek waar ik woon

Geen god voor de verdomde dat ik niet geef

We willen alles en we willen niet delen

Outer space voor de gezichten die we vrezen

Kijk in de spiegel en zie wie ik was

Gemaakt van plastic in een fabriek

Geen vlag

Geen vlag