My Little Blue Window - Elvis Costello

This is a calling card

Maybe it will be a farewell note

The poison fountain pen now requires the antidote

But if I avert your gaze

And I should become a shrinking flower

Just punch me on the arm

This could be our finest hour

'Til now this was my view

But I’m counting on you

How am I ever going to make you see?

Nothing in this ugly world comes easily

I want you to be…

My lovely hooligan

Come by and smash my pane

'Til I can see right through

My little blue window

This is a fingerprint

Maybe you will feel a fond caress

But when you start to speak

Are you tempted to confess?

Well, I was a gloomy soul

Never thought I’d see a brighter day

The dark interior

Blows those silver clouds away

'Til now this was my view

But I’m counting on you

How am I ever going to make you see?

Nothing in this ugly world comes easily

I want you to be…

My lovely hooligan

Come by and smash my pane

'Til I can see right through

My little blue window

Dit is een visitekaartje

Misschien wordt het een afscheidsbriefje

De giftige vulpen heeft nu het tegengif nodig

Maar als ik je blik afwend?

En ik zou een krimpende bloem moeten worden

Sla me gewoon op mijn arm

Dit zou ons beste uur kunnen zijn

'Tot nu toe was dit mijn uitzicht

Maar ik reken op jou

Hoe ga ik je ooit laten zien?

Niets in deze lelijke wereld komt gemakkelijk

Ik wil dat je bent…

Mijn lieve hooligan

Kom langs en sla mijn ruit kapot

Tot ik er doorheen kan kijken

Mijn kleine blauwe raam

Dit is een vingerafdruk

Misschien voel je een liefdevolle streling

Maar als je begint te praten

Kom je in de verleiding om te bekennen?

Nou, ik was een sombere ziel

Nooit gedacht dat ik een betere dag zou zien

Het donkere interieur

Blaast die zilveren wolken weg

'Tot nu toe was dit mijn uitzicht

Maar ik reken op jou

Hoe ga ik je ooit laten zien?

Niets in deze lelijke wereld komt gemakkelijk

Ik wil dat je bent…

Mijn lieve hooligan

Kom langs en sla mijn ruit kapot

Tot ik er doorheen kan kijken

Mijn kleine blauwe raam