My Flame Burns Blue (Blood Count) - Elvis Costello

As the last light glimmers

And the evening hours dim

Maybe i’m too proud to utter it out loud

Even though my flame burns blue

As the night’s descending

Once again i find i’ll tarry and pretend

My confidential friend

Will suddenly appear in view

All my might

Between velvet and dynamite

Blow out the doors

Let in the light

Falling dust in the beam

And a small stifled scream

Alibis and decoys

Were his eyes so turquoise?

Covered with a lash

They flatter and they flash

Even though my flame burns blue

If i seem a stranger

I feel far from danger

We tamper and we toy

With passion over joy

Even though my flame burns blue

Even though the fire that once was desire

Doesn’t look for trouble or dare to flare

Look now

And i won’t be there

Als het laatste licht gloort

En de avonduren dimmen

Misschien ben ik te trots om het hardop uit te spreken

Ook al brandt mijn vlam blauw

Als de nacht daalt

Nogmaals, ik merk dat ik zal wachten en doen alsof

Mijn vertrouwelijke vriend

Wordt plotseling in beeld weergegeven

Al mijn macht

Tussen fluweel en dynamiet

Blaas de deuren uit

Laat het licht binnen

Vallend stof in de straal

En een kleine onderdrukte schreeuw

Alibis en lokvogels

Waren zijn ogen zo turkoois?

Bedekt met een wimper

Ze flatteren en ze flitsen

Ook al brandt mijn vlam blauw

Als ik een vreemdeling lijk

Ik voel me verre van gevaar

We knoeien en we spelen

Met passie boven vreugde

Ook al brandt mijn vlam blauw

Ook al was het vuur dat ooit verlangen was

Zoekt niet naar problemen of durft niet te flaren

Kijk nu

En ik zal er niet zijn