Last Boat Leaving - Elvis Costello

Hush my little one don’t cry so

You know your daddy’s bound to go

They took his pride

They took his voice

Don’t upset him now, don’t make a noise

They said «You're lucky son you’ve still got a choice»

Last boat leaving

Don’t waste your tears

It’s not as if I’m in chains

I don’t want to go now, it would be better for

You, too, if I don’t look back when we sail

Hush my dear, while I whisper it in your ear

We’re not going to sail tonight

We’re going to disappear

And it feels like a punishment, but I don’t know what for

Take care of your mother, son, it’s you that she adores

Because no matter how long we sail we’ll never reach the shore

Last boat leaving

So dry your tears

It’s not as if I’m in chains

When you go to school, son, you’ll read my

Story in history books

Only they won’t mention my name

So hush now, my darling, my sweet little one

I hope that you never have to do what I’ve done

Do you know what I’ve done?

Why I’m going away?

On the last boat leaving

This stinking town

It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving

You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak

You’ve taken the place where I once belonged

Now what more can you take?

Stil mijn kleintje, huil niet zo

Je weet dat je vader zeker zal gaan

Ze namen zijn trots af

Ze namen zijn stem

Maak hem nu niet van streek, maak geen lawaai

Ze zeiden: "Je hebt geluk, zoon, je hebt nog steeds een keuze"

Laatste boot vertrekt

Verspil je tranen niet

Het is niet alsof ik aan de ketting zit

Ik wil nu niet gaan, het zou beter zijn voor

Jij ook, als ik niet achterom kijk als we zeilen

Stil mijn liefste, terwijl ik het in je oor fluister

We gaan vanavond niet zeilen

We gaan verdwijnen

En het voelt als een straf, maar ik weet niet waarvoor

Zorg voor je moeder, zoon, jij bent het die ze aanbidt

Want hoe lang we ook varen, we zullen nooit de kust bereiken

Laatste boot vertrekt

Dus droog je tranen

Het is niet alsof ik aan de ketting zit

Als je naar school gaat, jongen, lees je mijn

Verhaal in geschiedenisboeken

Alleen noemen ze mijn naam niet

Dus stil nu, mijn schat, mijn lieve kleintje

Ik hoop dat je nooit hoeft te doen wat ik heb gedaan

Weet je wat ik heb gedaan?

Waarom ga ik weg?

Op de laatste boot die vertrekt

Deze stinkende stad

Het is de laatste boot die vertrekt, het is de laatste boot die vertrekt

Je hebt mijn onschuld gehad, je hebt mijn liefdesverdriet gehad

Je hebt de plaats ingenomen waar ik ooit thuishoorde

Wat kun je nu nog meer hebben?