I'll Wear It Proudly - Elvis Costello

I hate these flaming curtains they’re not the color of your hair

I hate these striplights they’re not so undoing as your stare

I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear

I hate this bloody big bed of mine when you’re not here

Well I finally found someone to turn me upside down

And nail my feet up where my head should be

If they had a King of Fools then I could wear that crown

And you can all die laughing because I’ll wear it proudly

Well you seem to be shivering dear and the room is awfully warm

In the white and scarlet billows that subside beyond the storm

You have this expression dear no words could take its place

And I wear it like a badge that you put all over my face

I’ll wear it proudly through the dives and the dancehalls

If you’ll wear it proudly through the snakepits and catcalls

Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss

If you don’t know what is wrong with me

Then you don’t know what you’ve missed

We are arms and legs wrapped round more than my memory tonight

When the bell rang out and the air outside turned blue from fright

But in shameless moments you made more of me than just a mess

And a handful of eagerness says «What do you suggest?»

Ik haat deze vlammende gordijnen, ze hebben niet de kleur van je haar

Ik haat deze TL-verlichting, ze zijn niet zo ongedaan als je blik

Ik haat de knopen op je shirt als ik alleen maar wil scheuren

Ik haat dit verdomde grote bed van mij als je er niet bent

Nou, ik heb eindelijk iemand gevonden die me op zijn kop zet

En spijker mijn voeten op waar mijn hoofd zou moeten zijn

Als ze een King of Fools hadden, dan zou ik die kroon kunnen dragen

En jullie kunnen allemaal van het lachen sterven, want ik zal het met trots dragen

Nou, je lijkt te rillen schat en de kamer is erg warm

In de witte en scharlaken golven die voorbij de storm verdwijnen

Je hebt deze uitdrukking schat, er kunnen geen woorden voor in de plaats komen

En ik draag het als een insigne die je over mijn hele gezicht plakt

Ik zal het met trots dragen tijdens de duiken en de danszalen

Als je hem met trots door de snakepits en catcalls draagt

Zoals een vijftienjarig kind een vampierkus draagt

Als je niet weet wat er met me aan de hand is

Dan weet je niet wat je hebt gemist

We zijn vanavond armen en benen om meer dan mijn geheugen gewikkeld

Toen de bel ging en de lucht buiten blauw werd van schrik

Maar op schaamteloze momenten maakte je meer van mij dan alleen een puinhoop

En een handvol gretigheid zegt: "Wat stel je voor?"