I Dreamed of My Old Lover - Elvis Costello

I dreamed of my old lover last night

I wondered if I spoke out loud

And if by chance my husband overheard

He’d put my face back in the crowd

His eyes were clear and gentle then

He’d kissed the troubles from my brow

I long to fall to sleep again

I wondered how he would look now

Would our kids grow stubborn or grow strong?

Would their limbs bronze insult to the sun?

I wondered how it feels but then

I rarely dream of anyone

In the songs of shame and the tales of dread

Where they seal the lovers' lips with lead

And all the vines wind through their eyes

But no one knows this passion now

But no one knows this passion now

So I keep this fancy to myself

I keep my lipstick twisted tight

I long to fall to sleep again

'Cause I dreamed of my old lover last night

I long to fall to sleep again

'Cause I dreamed of my old lover last night

Ik droomde vannacht van mijn oude minnaar

Ik vroeg me af of ik hardop sprak

En als mijn man toevallig hoorde

Hij zou mijn gezicht weer in de menigte zetten

Zijn ogen waren toen helder en zacht

Hij had de problemen van mijn voorhoofd gekust

Ik verlang ernaar om weer in slaap te vallen

Ik vroeg me af hoe hij er nu uit zou zien

Zouden onze kinderen koppig of sterk worden?

Zouden hun ledematen brons zijn voor de zon?

Ik vroeg me af hoe het voelt, maar toen

Ik droom zelden van iemand

In de liedjes van schaamte en de verhalen van angst

Waar ze de lippen van de geliefden verzegelen met lood

En alle wijnstokken wind door hun ogen

Maar niemand kent deze passie nu

Maar niemand kent deze passie nu

Dus ik houd deze zin voor mezelf

Ik houd mijn lippenstift strak gedraaid

Ik verlang ernaar om weer in slaap te vallen

Omdat ik vannacht over mijn oude geliefde droomde

Ik verlang ernaar om weer in slaap te vallen

Omdat ik vannacht over mijn oude geliefde droomde