Hey Clockface / How Can You Face Me? - Elvis Costello

Hey Clockface

Keep your fingers on the dial

You stole those precious moments

And the kisses from her smile

And now I’m living in these hours

Away we will while

I’m not wasting any more time

Hey Clockface

I really wanna know

Why is it when we’re apart

You always take it slow

And when she’s here

You always say «It's almost time to go»

You said you’d be a friend to me

But time is just my enemy

And it is hurting me so

The moon comes through the window

Shining crescently and bright

The sun rolls round again

If I could turn your face back

Before all of this started

Forty minutes past four when her secrets she parted

Forty minutes past four in the faithless A. M

She wound up in his arms and not the man that I am

A spring that is sprung

A cuckoo-bird that sung

Now there’s a nail in a bare wall

Where your face once hung

Hey Clockface

Now I don’t feel a thing

You stole away the heart in me

And then removed my spring

The winding mechanisms shot

The movement is unwound

Don’t tick or tock or dare to make a sound

Hey Clockface

Well, don’t you ever dare

Count me down to zero hour

And keep me waiting here

A minute from departure

I will twist your key and have her come back to me

Have her come back to me

How can you face me?

After what I’ve been through

After you broke that vow

How can you face me now?

How can you face me now?

How can you face me now?

Hey wijzerplaat

Houd uw vingers op de wijzerplaat

Je hebt die kostbare momenten gestolen

En de kussen van haar glimlach

En nu leef ik in deze uren

Weg zullen we terwijl

Ik verspil geen tijd meer

Hey wijzerplaat

Ik wil het echt weten

Waarom is het wanneer we uit elkaar zijn?

Je doet het altijd rustig aan

En als ze hier is

Je zegt altijd "Het is bijna tijd om te gaan"

Je zei dat je een vriend voor me zou zijn

Maar tijd is gewoon mijn vijand

En het doet me pijn dus

De maan komt door het raam

Schijnt halvemaanvormig en helder

De zon rolt weer rond

Als ik je gezicht kon omdraaien

Voordat dit allemaal begon

Veertig minuten over vier toen haar geheimen scheidden

Veertig minuten over vier in de trouweloze A. M

Ze belandde in zijn armen en niet de man die ik ben

Een veer die geveerd is

Een koekoeksvogel die zong

Nu zit er een spijker in een kale muur

Waar je gezicht ooit hing

Hey wijzerplaat

Nu voel ik niets meer

Je stal het hart in mij weg

En toen mijn veer verwijderd

De opwindmechanismen geschoten

Het uurwerk wordt afgewikkeld

Tik of tik niet of durf geen geluid te maken

Hey wijzerplaat

Nou, waag het nooit

Tel me af tot het uur nul

En laat me hier wachten

Een minuut voor vertrek

Ik zal je sleutel omdraaien en haar bij me terug laten komen

Laat haar bij me terugkomen

Hoe kun je mij onder ogen komen?

Na wat ik heb meegemaakt

Nadat je die gelofte had gebroken

Hoe kun je me nu aankijken?

Hoe kun je me nu aankijken?

Hoe kun je me nu aankijken?